Traduction de «Biological paternity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

biologic capacity | biologic potential | biological capacity | biological potential | biotic potential | gross biologic capacity | gross biological capacity | gross reproductive capacity | reproductive capacity | reproductive potential
potentiel biotique

paternity presumption [ presumption of paternity ]
présomption de paternité

acknowledgement of paternity [ acknowledgment of paternity ]
reconnaissance de paternité

establishment of paternal filiation [ establishment of paternity ]
établissement de filiation paternelle [ établissement de paternité ]

paternity check | paternity test
test de Jeffrey | test de paternité

acknowledgment of paternity | declaration of paternity
reconnaissance de paternité

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

biological standard
norme biologique

paternity leave
congé de paternité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may seem old-fashioned to care about biological paternity, and it may make us sound as though the shadows of racism and Nazism hang over this whenever you talk about the importance of genetic bonds.
Cela peut sembler démodé de s'en faire au sujet de la paternité biologique, et pis encore, l'ombre du racisme et du nazisme est toujours présente dès lors qu'il est question de liens génétiques.

(b) measures encouraging men’s participation in domestic labour by means of reinforced legislation on parental leave, available to both parents but with strong incentives for fathers, such as non-transferable parental leave, as well as legislation on paternity leave for both biological and adoptive parents; calls on the Commission and the Member States to give priority to both of these legislative measures, as well as to other measures enabling men, and fathers in particular, to exercise their right to reconcile their private and working lives;
(b) des mesures encourageant la participation des hommes aux tâches domestiques, au moyen d'un renforcement de la législation sur le congé parental, qui doit être accessible aux deux parents, mais assorti d'incitations fortes pour les pères, telles que des périodes de congé non transférables, ainsi que sur le congé de paternité, tant pour les pères biologiques que les pères adoptifs; demande à la Commission européenne et aux États membres de donner la priorité à ces deux mesures législatives, ainsi qu'à d'autres mesures permettant aux hommes, et en particulier aux pères, d'exercer leur droit à concilier vie privée et vie professionnelle;

This would mean that the child conceived by means of this procedure.While it's clear that the donor has no legal obligations in terms of paternity and that the child thus conceived cannot claim any paternal ties, from an ethical standpoint, because there may be a father in the picture who may not necessarily be the biological father.If one day the child wants to know who the sperm donor was, is there some way for that child to get that information?
Cela veut dire que l'enfant qui est né de ce don-là.On sait que cela ne crée pas d'obligation juridique pour le donneur en termes de paternité, qu'il ne peut revendiquer d'aucune manière un lien de paternité, mais sur le plan de l'éthique parentale, parce qu'il y aura un père présent dans le décor qui ne sera pas nécessairement le père biologique.Si l'enfant, un jour, veut connaître véritablement le père qui a fait le don de sperme, est-ce qu'il y aura des mécanismes pour cela?

Biological information, for example, may be information about paternity.
Un renseignement biologique, par exemple, peut être un renseignement par rapport à la paternité.

Therefore all notions of paternity and maternity, which are biological information, can be covered by this definition.
Donc, toutes les notions de paternité et de maternité, qui sont les renseignements biologiques, peuvent se retrouver dans cette définition.

In its judgment of 27 October 1994 it considered that a loophole in the law in the Netherlands which allowed a married woman to deny her husband's paternity with respect to their child and thus prevent the establishment of legal ties between the child and the biological father also constituted a violation of that right.
De même, dans son arrêt du 27 octobre 1994, la Cour statua que ce même droit était enfreint en raison de l'existence d'une lacune juridique en Hollande, permettant à une femme mariée de nier la paternité de son enfant à son mari, ce vide juridique empêchant alors l'établissement de liens légaux entre l'enfant et le père biologique.