Vertaling van "Black Caribbean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Black Caribbean
Caribéen noir

Black Caribbean/W.I./Guyana
Noir des Caraïbes ou des Antilles ou de la Guyane

Black East African Asian/Indo-Caribbean
Noir asiatique est-africain ou Indo-Caraïbe

Afro-Caribbean Cultural Association of Saskatchewan [ ACCAS | Black Cultural Association of Saskatchewan ]
Afro-Caribbean Cultural Association of Saskatchewan [ ACCAS | Black Cultural Association of Saskatchewan ]

Caribbean Tourism Organization [ CTO | Caribbean Tourism Research and Development Centre | Caribbean Tourism Research Centre | Caribbean Tourism Association | Caribbean Tourist Association | Caribbean Travel Association ]
Caribbean Tourism Organization [ CTO | Centre de recherche touristique et de développement des Caraïbes | Centre de recherche touristique de Caraïbes ]

Caribbean Forum | Forum of the Caribbean Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) States | CARIFORUM [Abbr.]
Forum des Caraïbes | Cariforum [Abbr.]

Cariforum [ Caribbean Forum | Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States | Cariforum countries | Cariforum States ]
Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]

IOC Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions [ IOCARIBE | Sub-Commission for IOCARIBE | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Areas | IOC Association for the Caribbean and Adjacent Regions | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and Adjacent Regions ]
Sous-Commission de la COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes [ IOCARIBE | Sous-Commission pour l'IOCARIBE | Investigations coopératives dans les Caraïbes et les régions adjacentes | Association COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes | Association de la Commission océanographique intergouvernementale pour la région des ]

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Congress of Black Women are sponsoring a story telling evening and the Caribbean Canadian Cultural Association will be holding a who's who in the black community event to honour young people, especially those who are contributing significantly to the Kitchener community.
Le Congrès de femmes noires du Canada organise pour sa part une soirée à laquelle seront conviés des conteurs qui mettront à l'honneur la tradition orale des Noirs, et l'association culturelle canadienne des Caraïbes organise une manifestation à laquelle participeront des personnalités de la communauté noire, notamment des jeunes et diverses personnes qui apportent beaucoup à la communauté de Kitchener.

When this program began in the 1960s, fears of black Caribbean men settling in the Canadian rural landscape worried immigration officials, who devised a structure to ensure that such workers would never stay in Canada after the completion of their contracts.
Quand ce programme a commencé dans les années 1960, la crainte que des Antillais noirs s'établissent dans les milieux ruraux canadiens préoccupait les responsables de l'immigration, qui ont conçu une structure pour faire en sorte que de tels travailleurs ne restent jamais au Canada à la fin de leurs contrats.

This statement may sound strange coming from the British Caribbean, but in the British Caribbean we were basically Black, White and Brown.
Cela peut sembler étrange, puisque je venais des Antilles britanniques, mais dans les Antilles, il y avait essentiellement les Noirs, les Blancs et les Bruns.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rules 56(1) and (2) and 57(2), I give notice that, two days hence, I will call the attention of the Senate to the month of February's designation as Black History Month, and to the ongoing celebrations of black people across Canada, and to my many speaking engagements in my capacity as the first black senator of Canada, and to the contributions of black Caribbean Canadians to Canada, and to the role of black parliamentarians in the Parliament of Canada.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément aux alinéas 56(1), 56(2) et 57(2) du Règlement du Sénat, je donne avis que, dans deux jours, j'attirerai l'attention du Sénat sur le fait que le mois de février a été désigné le Mois de l'histoire des Noirs; les hommages rendus aux Noirs partout au Canada; les nombreuses allocutions que je prononcerai en ma qualité de première sénatrice noire au Canada; l'apport de la communauté canadienne antillaise au Canada; et le rôle des parlementaires noirs dans le Parlement du Canada.

So without getting too precise, if you have a lot of inmates, for example, from the black community, originating from the Caribbean, you're saying it would be preferable to have a person of that visible minority, but, more precisely, of that Caribbean background, as opposed to an American background or whatever?
Donc, dans une prison où il y a beaucoup de détenus noirs, mettons, originaires des Caraïbes, vous dites qu'il serait préférable d'avoir des gardiens membres de cette minorité visible et, plus précisément, d'origine antillaise plutôt qu'américaine ou autre.