Traduction de «Black disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black disease | black disease of sheep | Clostridium novyi or Clostridium oedematiens infection | infectious necrotic hepatitis | necrotic hepatitis | INH [Abbr.]
black disease | hépatite infectieuse nécrosante du mouton

black disease [ infectious necrotic hepatitis ]
hépatite infectieuse nécrosante

black disease | infectious necrotic hepatitis
hépatite infectieux nécrosante

black disease | infectious necrotic hepatitis
maladie noire du mouton | hépatite nécrosante infectieuse du mouton | hépato-toxémie

black Sigatoka [ black Sigatoka disease | black leaf streak disease | black Sigatoka leaf spot | black Sigatoka leaf spot disease ]
Sigatoka noire [ cercosporiose noire | maladie des raies noires | maladie de Sigatoka noire ]

citrus black spot | citrus black spot disease
maladie des taches noires des agrumes

coal workers pneumoconiosis [ CWP | pneumoconiosis of coal workers | coal miners' lung | coal miner's lung | miner's lung | black lung disease | colliers' lung | miner's phthisis | black phthisis | colliers' phthisis | bituminosis | melanedema | miners' asthma | colliers' asthma | anthracosis | anthracosilicosis ]
pneumoconiose des houilleurs [ pneumoconiose des mineurs | pneumoconiose anthracosique | pneumoconiose anthracosèque | phtisie des mineurs | phtisis melanotica | pneumomélanose | asthme des mineurs ]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

black spot disease of banana
moucheture noire du bananier

black heart disease
maladie du cœur noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Belize, Jamaica and Suriname new varieties of bananas that are more resistant to diseases such as Black Sigatoka, are being introduced.
Au Belize, en Jamaïque et au Suriname, introduction de nouvelles variétés de bananes plus résistantes aux maladies, telles que la cercosporiose.

Black lung disease is an incurable disease that affects many coal miners.
L'anthracose est incurable et touche de nombreux mineurs.

It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
Il est proposé de rendre la banane éligible à ces programmes car les planteurs de bananes, de Guadeloupe et Martinique entre autres, doivent faire face à la cercosporiose noire, une redoutable maladie du bananier, et au moins cinq ans de recherches sont encore nécessaires avant la mise au point de variétés de bananes résistantes aux maladies et de bonne qualité gustative.

Tragically, drug prohibition also creates negative externalities such as violent crime associated with black markets, increased risk of disease and death from overdose, property crime associated with the artificially inflated cost of drugs in the black market, and the recruitment of young people into gangs.
Malheureusement, la prohibition des drogues crée aussi des phénomènes externes négatifs, notamment la criminalité violente associée aux marchés noirs, les risques accrus de maladie et de décès attribuables aux surdoses, les crimes contre la propriété liés au coût artificiellement élevé des drogues sur le marché noir, et le recrutement de jeunes dans les gangs.

For example, 49-year old Librado Linares Garcia, ‘Black Spring’ victim and husband of one of the Women in White, is suffering from multiple diseases in prison, including an eye infection which has caused the gradual loss of sight in one eye and is now in the second eye as well.
Par exemple, Librado Linares Garcia, 49 ans, victime du Printemps Noir de Cuba et époux d’une des dames en blanc, souffre en prison de maladies chroniques, notamment d’une infection oculaire qui lui a valu de perdre graduellement l’usage d’un œil, et maintenant du second.

According to Mr David Black, a veterinary surgeon, emergency vaccination would not have solved the problem of the spread of foot-and-mouth, given the advanced stage of the disease.
Selon Mr David Black, vétérinaire, la vaccination d'urgence n'aurait pas résolu le problème de la propagation de l’épizootie, compte tenu du stade avancé de la maladie.

According to Mr David Black, a local veterinary surgeon, great efforts, and unnecessary evidence, were required before the national authorities could be convinced that the disease was present on a given farm.
Selon Mr David Black, vétérinaire local, il fallait insister auprès des autorités nationales et apporter des éléments de preuve inutiles pour confirmer la présence de la maladie dans une exploitation.

In this connection, these programs are perceived as a social defence strategy – protecting " good" citizens from being contaminated by drug users – rather than a social protection strategy – reducing the harmful effects of drug use by people who are considered full-fledged citizens (Cauchie, 2000; Colle, 1996, 1999; Perron, 1999) As IDU groups have pointed out, people dependent on tobacco are not viewed as drug-addicted patients, because the black market does not oblige them to adopt a lifestyle based on their addiction; in the case of dependence on an illegal drug, this lifestyle with the risks and difficulties that it implies is not caused by disease but by the black market.
À cet égard, les programmes sont davantage perçus comme une stratégie de défense sociale protéger les «bons citoyens» de la contamination des toxicomanes plutôt qu’une stratégie de protection sociale – réduire les méfaits de la consommation chez des usagers considérés citoyens à part entière (Cauchie, 2000; Colle, , 1996, 1999; Perron, 1999) Comme les groupes d’UDI le soulignent, la personne dépendante du tabac n’acquiert pas le statut de malade toxicomane car le marché noir ne l’oblige pas à se créer un mode de vie lié à sa dépendance; ce mode de vie avec les risques et les difficultés qu’il comporte, lorsqu’il y a dépendance à une drogue illégale à fort prix, n’est pas lié à la maladie mais au marché noir.

This is unmatched by any other infectious disease since the black death and, further, those who survive are usually left vulnerable to infectious disease, illness and intellectual disability.
Aucune maladie infectieuse depuis la grande peste n'a fait autant de morts et, de plus, les survivants restent plus vulnérables aux maladies, infectieuses ou autres, et sont souvent touchés sur le plan intellectuel.

One of these studies focusses on heart diseases and we know that Black Americans, and especially women, have a high incidence of heart disease.
Une de ces études porte sur les maladies du coeur et l'on sait que les Noirs américains, surtout les femmes, y sont plus susceptibles.