Traduction de «Blood and Tissues Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blood and Tissues Division
Division de sang et tissus

blood-forming tissue | hematopoetic tissue
système hématopoïtique | système sanguiformateur

blood-forming tissue | hematopoietic tissue
tissu hémato-poïétique

hematopoietic tissue [ blood-forming tissue ]
tissu hématopoïétique

Blood-borne Pathogens Division
Division des pathogènes à diffusion hématogène

Blood and tissue coccidia
coccidies du sang et des tissus

blood vessels serving tissues | tissue vascularization
vascularisation des tissus

A rare genetic subcutaneous tissue disorder with the presence of benign usually multiple subcutaneous tumors. The tumors are composed of adipose tissue and blood vessels typically manifesting as yellow firm circumscribed 1-4 cm in diameter tumors loc
angiolipomatose familiale

blood tissue
tissu sanguin

Blood/tissue storage/culture container
conteneur de stockage/culture de sang/tissus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Department of Health: Dr. Donald Sutherland, Director, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB, Center for Infectious Disease Prevention and Control; Farid G. Hindieh, M.D., Acting Head, Blood Components Section, Blood and Tissues Division; Dr. Peter Ganz, Manager, Blood and Tissues Division.
Témoins : Du ministère de la Santé : Dr Donald Sutherland, directeur, Bureau du VIH/sida, MTS et TB, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Farid G. Hindieh, M.D., chef Intérimaire, section des composants sanguins, Division du sang et tissus; Dr Peter Ganz, gestionnaire, Division du sang et tissus.

An IVDD that is intended to be used for blood grouping or tissue typing to ensure the immunological compatibility of blood, blood components, tissue or organs that are intended for transfusion or transplantation is classified as Class III.
L’IDIV destiné à être utilisé pour le typage du sang ou des tissus afin d’assurer la compatibilité immunologique du sang, y compris ses composantes, des tissus ou des organes destinés à la transfusion ou à la transplantation est classé dans la classe III.

37. Notes that collaboration models and opportunities between public and private sectors already exist in some Member States, and encourages public and private cord blood banks to collaborate closely in order to increase the availability and exchange of national, European and international cord blood and tissue samples; calls on Member States to appropriately regulate both public and private banks to guarantee the fullest transparency and safety of cord blood, underlining that banks need to ensure working practices which are open and robust in their information sharing, in order to provide maximum benefit for the patient;
37. fait observer que des modèles et possibilités de coopération entre les secteurs publics et privés existent déjà dans certains États membres, et encourage les banques de sang de cordon ombilical publiques et privées à coopérer étroitement afin d'augmenter la disponibilité et l'échange d'échantillons de sang de cordon ombilical et de tissus à l'échelon national, européen et international; demande aux États membres de réglementer comme il se doit les banques publiques et privées pour garantir la plus grande transparence et sécurité du sang de cordon ombilical, en soulignant que les banques doivent garantir des pratiques de travail ouvertes et solides en matière de partage des informations, afin d'apporter un maximum d'avantages aux patients;

24. Regrets that at present, stem cells from umbilical cord blood are only stored at 1% of total births in the EU; underlines, consequently, the importance of mothers donating cord blood and tissue at birth into banks which adhere to common operational and ethical standards in order to help treat illnesses and further research in the field; stresses moreover that traceability must be one of the conditions required for the authorisation of these banks at national or European level; emphasises that the allocation process through such banks must be fair, equitable, non-discriminatory and transparent;
24. regrette qu'à l'heure actuelle, des cellules souches de sang de cordon ombilical sont conservées dans seulement 1 % des cas sur la totalité des naissances dans l'Union européenne; souligne par conséquent l'importance du don maternel de sang de cordon ombilical et de tissus, à la naissance, à des banques qui se conforment à des normes de fonctionnement et éthiques communes, pour contribuer au traitement des maladies et à la poursuite de la recherche dans ce domaine; souligne, de plus, que la traçabilité doit être l'une des conditions requises pour autoriser ces banques à l'échelon national ou européen; souligne que la procédure de distribution par l'intermédiaire de ces banques doit être juste, équitable, non discriminatoire et transparente;

Once parts of human organs, blood and tissue are included in the report, it is necessary to ensure that any legal trade that exists in, for example, blood, sperm or human tissue, is not criminalised or penalised.
À partir du moment où les organes, le sang et les tissus humains sont inclus dans le rapport, il est nécessaire de s’assurer que le commerce légal qui existe en ce qui concerne, par exemple, le sang, le sperme ou les tissus humains, ne soit pas criminalisé ou pénalisé.

I am part of the blood and tissues division of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, and we are the division that deals on a day-to-day basis with the regulation of the blood system in Canada.
J'appartiens à la Division du sang et des tissus du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques; nous sommes la division qui s'occupe quotidiennement de la réglementation du système des dons de sang au Canada.

Dr. Farid G. Hindieh (Acting Head, Blood Components Section, Blood and Tissues Division, Department of Health): Thank you, Madam.
Dr Farid G. Hindieh (chef par intérim, Section des composants sanguins, Division du sang et des tissus, ministère de la Santé): Merci, madame,

Dr. Peter Ganz (Manager, Blood and Tissues Division, Department of Health): Madame Chair, just in terms of Monsieur Ménard's question, and to provide some background on nucleic acid testing, the current tests for infectious diseases such as the HCV virus—hepatitis C virus—and HIV in blood donors don't detect very recent infections.
Dr Peter Ganz (gestionnaire, Division du sang et des tissus, ministère de la Santé): Madame la présidente, pour répondre à la question de M. Ménard et pour vous donner quelques renseignements de base sur les tests d'amplification de l'acide nucléique, je me permets de faire remarquer que les tests actuels de dépistage des maladies infectieuses comme le virus VHC—le virus de l'hépatite C—et le virus VIH ne permettent pas de détecter les infections très récentes.