Vertaling van "Boast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boast about
targuer de réalisations spectaculaires

boast
coup de maître | coup de maître aux trois murs

boast
prétendre à

Philadelphia shot | Philadelphia boast | Philadelphia
coup de maître de Philadelphie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They boast and boast, yet they never mention anything about that huge black cloud called the national debt.
Ils font les fanfarons. Mais ils ne disent jamais rien de cet énorme nuage noir qu'est la dette nationale.

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

The government boasted that it injected an additional $50 million into the action plan, but it certainly did not boast about cutting $50 million from the regular plan.
Le gouvernement s'est vanté d'avoir injecté 50 millions de dollars supplémentaires dans le plan d'action, mais il ne s'est pas vanté d'avoir pratiqué une coupe de 50 millions de dollars dans le plan régulier.

Since he is so boastful about his success, why did the Prime Minister score a big fat zero on human rights, foreign investment and tourism for the people of Canada and then boast about it?
Comme le premier ministre aime bien se vanter de ses succès, pourquoi n'a-t-il absolument rien obtenu pour les Canadiens sur le plan des droits de la personne, des investissements étrangers et du tourisme afin de pouvoir s'en vanter par la suite?

Even in its explanatory statement on the budget, the Council itself boasts that its General Secretariat has acquired a new, more dynamic, more flexible profile, a development of which, I repeat, the Council boasts, even adding that it will be demanding new terms for the benefit of the Council.
Même dans son exposé des motifs sur le budget, le Conseil lui-même se vante que son secrétariat général a désormais un nouveau profil plus dynamique et plus flexible, une évolution dont - je le répète - le Conseil se vante, ajoutant même qu’il exigera de nouvelles conditions tout à son bénéfice.

There are very few of us who can boast the way he can boast of the great service he's given to Parliament.
Très peu d'entre nous peuvent se vanter, comme lui, du service extraordinaire qu'il a rendu au Parlement.

It is not something to boast about, but it exists in a special declaration which is not part of the treaty and has not therefore been rejected, either.
Ce n’est pas une réussite, mais il figure dans une déclaration spéciale, qui ne fait pas partie du traité et qui n’a donc pas été rejetée.

The acceding Member States boast a large number of nuclear power plants which do not meet our safety standards.
Dans les futurs États membres, de nombreuses centrales nucléaires ne répondent pas à nos normes de sûreté.

Members of that junta have boasted about how they will exterminate the NLD before the end of this year, and for years made the same boast about the minorities.
Les membres de la junte se targuent d'arriver à anéantir la LND avant la fin de cette année et, depuis de nombreuses années, ils tiennent le même discours à l'égard des minorités.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast): Mr. Speaker, since taking over the job the immigration minister has boasted about his new process for hiring Immigration and Refugee Board members. However, it is time that the boasting stopped and accountability began.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est): Monsieur le Président, depuis qu'il est responsable de son portefeuille, le ministre de l'Immigration a vanté son nouveau système de sélection des membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, mais il serait temps qu'il cesse de se vanter et qu'il rende des comptes.