Vertaling van "Body cavity search " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

body cavity search [ cavity search | internal search | exploratory search ]
examen des cavités corporelles

do body searches | performing body searches | perform body search | perform body searches
effectuer des fouilles corporelles | effectuer une fouille au corps

body search | strip search | body cavity search
fouille corporelle

body search | non-intimate body search
fouille à corps | fouille corporelle

body core temperature | core temperature | deep body temperature | internal temperature | temperature of body cavities
température centrale | température corporelle centrale | température du noyau | température profonde du corps

intimate body search | intimate search
exploration corporelle

manage body search | undertake frisk | conduct frisk | organise frisk
effectuer une fouille

body cavity
cavité corporelle

body cavity fat [ visceral fat ]
graisse viscérale [ graisse splanchnique ]

Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity
Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Where the institutional head is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an inmate is carrying contraband in a body cavity and that a body cavity search is necessary in order to find or seize the contraband, the institutional head may authorize in writing a body cavity search to be conducted by a qualified medical practitioner, if the inmate’s consent is obtained.
52. S’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’un détenu dissimule dans une cavité corporelle un objet interdit et qu’un examen des cavités corporelles s’avère nécessaire afin de le déceler ou de le saisir, le directeur peut autoriser par écrit un médecin compétent à procéder à l’examen, avec le consentement du détenu.

46. A strip search and a body cavity search shall be carried out in a private area that is out of sight of every other person except for one staff member of the same sex as the person being searched, which staff member is required to be present as a witness unless, in the case of a strip search, the search is an emergency as described in subsection 49(4) of the Act.
46. La fouille à nu et l’examen des cavités corporelles s’effectuent en privé, à l’abri des regards de toute personne autre qu’un agent du même sexe que la personne fouillée, lequel agent doit être présent à titre de témoin, sauf s’il s’agit d’une fouille à nu effectuée dans un cas d’urgence visé au paragraphe 49(4) de la Loi.

65 (1) Subject to section 50, a staff member may seize contraband, or evidence relating to a disciplinary or criminal offence, found in the course of a search conducted pursuant to sections 47 to 64, except a body cavity search or a search described in paragraph 51(a).
65 (1) L’agent peut saisir tout objet interdit ou tout élément de preuve relatif à la perpétration d’une infraction criminelle ou disciplinaire trouvés au cours d’une fouille effectuée en vertu des articles 47 à 64, à l’exception de ceux trouvés lors d’un examen des cavités corporelles ou décelés par radiographie en vertu de l’alinéa 51a).

She submitted to a strip search, a body cavity search and then an X-ray.
Elle a été soumise à une fouille à nu, à une fouille des cavités corporelles et à une radiographie.

Thus, we speak of body rights or bodily privacy, which is also at centre stage given the concerns associated with the protection of people's physical selves against invasive procedures, such as drug testing, cavity searches and the use of DNA.
Il est donc question du droit au respect de son corps qui est également au coeur des préoccupations reliées à la protection des gens contre des procédures invasives comme le dépistage de la consommation de drogue, l'examen des cavités corporelles et l'utilisation d'échantillons d'ADN.