Traduction de «Boil water order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boil water order
ordre d'ébullition d'eau [ ordonnance d'ébullition d'eau ]

heat liquid | the boil of water | boil water | water boil
faire bouillir de l’eau

direct cycle boiling water reactor | single cycle boiling water reactor
réacteur bouillant à cycle direct

nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]
réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]

boil water advisory [ BWA | boil water notice ]
avis d'ébullition d'eau [ avis d'ébullition | avis de faire bouillir l'eau ]

boiling water method [ boiling water method of sterilization ]
stérilisation par eau bouillante

graphite moderated pressure tube reactor | graphite moderated, boiling water cooled channel type reactor | light-water graphite reactor | RBMK reactor
réacteur RBMK

boiling water reactor | BWR | boiling reactor
réacteur à eau bouillante | BWR

heavy-water moderated boiling water reactor
réacteur à eau lourde et à ébullition directe

superheat boiling water reactor
réacteur bouillant à surchauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A boil water advisory was issued on April 25 and hardened to a boil water order on April 27.
Un avertissement de faire bouillir l'eau a été lancé le 25 avril, et il s'est transformé en un ordre le 27 avril.

In the province of Newfoundland and Labrador alone it is estimated that over 250 communities are under a boil water order.
À Terre-Neuve et au Labrador seulement, on estime que plus de 250 localités ont donné à leur population l'ordre de faire bouillir leur eau avant de la consommer.

With respect to the people of Kashechewan and the other 95 communities across the country that are facing similar water and sewer difficulties, a number of these communities have been living under a boil-water order since 2003.
Les habitants de Kashechewan et un certain nombre des 95 autres communautés autochtones d'un bout à l'autre du pays qui éprouvent aussi des problèmes d'eau et d'égout doivent faire bouillir leur eau depuis 2003.

In March 2002, 67 First Nations' water systems posed health risks serious enough to require boil-water orders.
En mars 2002, 67 systèmes d'adduction d'eau des premières nations posaient des risques pour la santé assez graves pour qu'on ordonne de faire bouillir l'eau.

Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Porter à l'ébullition pour chasser l'anhydride carbonique, refroidir, tranvaser quantitativement dans une fiole jaugée de un litre, amener au volume avec de l'eau et homogénéiser.

If the required quality cannot be obtained, distilled water should be brought to the boil and a small quantity of permanganate added in order to obtain a very slightly pink coloration.
S'il est impossible d'obtenir la qualité requise, il convient de faire bouillir de l'eau distillée et d'y ajouter une faible quantité de permanganate de manière à obtenir une très légère coloration rose.

Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
Ajouter de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml ainsi que quelques grains de pierre ponce pour régulariser l'ébullition.

In each of the six years since we have been publicly posting all our boil-water advisories — we are the first jurisdiction in Canada to do this — there has not been a single boil-water order issued in our province.
Nous affichons publiquement tous nos avis d'ébullition de l'eau depuis six ans — nous avons été la première province à le faire au Canada — et, pendant toute cette période, il n'y a pas eu un seul ordre d'ébullition de l'eau émis dans notre province.

Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for thirty minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Attendre la fin d'un éventuel dégagement gazeux, placer ensuite le bécher dans un bain d'eau bouillante et l'y maintenir pendant trente minutes ou plus, si nécessaire, afin d'hydrolyser complètement l'amidon éventuellement présent.