Vertaling van "Box out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

block out | box out | screen out | block
bloquer

outbox | out-box | out basket | out-basket
corbeille de départ | corbeille Départ | boîte d'envoi

planting out tray | pricking out box | pricking out tray
caissette à repiquage

call-out box | callout box | legend box
boîte de légende

time out room [ time out box | time out closet ]
espace d'isolement [ aire d'isolement | espace d'isolation | aire d'isolation ]

think outside the box [ think out of the box ]
sortir des sentiers battus

Out of box
Out of box

bin pallet | box-pallet | bulk box | pallet bin | pallet box | take-up box | tote box
caisse-palette | palox

clean-out box
bac à déchets

sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes
types de boîtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some would say that that is a paradox: How can you achieve independence if you are working with so many other actors? Much more effectively, I would say, than if you were off on your own, especially boxed out from the larger group.
D'aucuns diraient que c'est là un paradoxe: comment agir de manière indépendante quand on est appelé à travailler avec tant d'autres intervenants je dirais: avec beaucoup plus d'efficacité que si on se trouvait seuls, surtout seuls et exclus du grand groupe.

Senator Carney: You are talking about a little white box out in the valley?
Le sénateur Carney: Vous parlez d'une petite boîte blanche installée quelque part dans la vallée?

It's partly the cost of doing business—the cost of shipping a box out—and this is where shipping rates come in.
C'est en partie à cause des coûts d'exploitation—frais d'expédition—et c'est là où il faut tenir compte des frais d'expédition.

– (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Council’s conclusions on economic policy and the Euro Plus Pact open up a real European Pandora’s box, out of which only problems will arise, and European citizens will have to face those problems.
- Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, chers collègues, les conclusions du Conseil sur la politique économique et le pacte euro plus ouvrent une véritable boîte de Pandore européenne d’où ne surgissent que des maux auxquels les citoyens européens devront faire face.

We are seeing the same situation in our rural communities where Canada Post is walking away, leaving boxes out on rural roads, as opposed to real people who service the public.
La même situation est en train de se produire dans les collectivités rurales, où Postes Canada délaisse son rôle, se contentant de remplir des boîtes postales le long des routes rurales au lieu de servir directement le public.

The move to maintain the Shetland Box and the Plaice Box is a timely and balanced response to the review of the functioning and effectiveness of these boxes and to the consultation carried out into this area.
La décision de maintenir le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie est une réponse opportune et équilibrée à la révision du fonctionnement et de l’efficacité de ces cantonnements et à la consultation qui est menée dans ce domaine.

It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.
Il convient en outre de signaler que le renforcement du soutien découplé n'est pas justifié par les engagements globaux de réduction de la "boîte jaune" (ou mesure globale de soutien – MGS) en faveur de la "boîte verte": le découplage déjà approuvé en 2003/2004 signifie une réduction de la "boîte jaune" de l'UE à 15 de 50% par rapport au seuil en vigueur, très au dessus des pourcentages de réduction attendus (20%) par le nouvel accord agricole de l'OMC.

Commissioner, I would like to say this about port state control. I believe it was a good thing that, in the conciliation process, we – and especially Mark Watts – insisted on sorting out the ‘black box’ issue now.
Madame la Commissaire, permettez-moi de dire au sujet du contrôle par l'État du port, qu'il est heureux que durant la conciliation, nous ayons insisté - surtout M. Watts - pour régler dès maintenant la question des "boîtes noires".

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, the regulation on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway endeavours to do some good, to help, with a new aid scheme, to make something out of the set phrases spouted by soap-box speakers on the subject of transport, by shifting traffic, especially freight traffic, on to more environmentally-friendly modes of transport, mainly from the roads to the railways, inland waterways etc.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le règlement relatif à l'octroi d'aides d'État pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable tente, avec un nouveau régime d'aides, de contribuer à ce que la formule classique des orateurs du dimanche sur le thème des transports puisse se concrétiser, c'est-à-dire, que les transports - et en particulier les transports de marchandises - passent à des modes plus respectueux de l'environnement et principalement de la route au rail, aux voies fluviales, etc.

It is difficult to blame the big black box out there when it is easy to blame management.
Il est difficile de blâmer l'océan qui est une entité si vague quand il est facile de blâmer les gestionnaires.