Vertaling van "Break the pipes down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break the pipes down
dévisser les tiges de forage

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break down a problem [ break the problem ]
fractionner un problème [ fractionner le problème ]

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

breaking down of the job
émiettement des tâches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the report provides estimates of the number of EIAs that have taken place both before the transposition of 97/11/EC and since, it has not been possible to break these figures down into project types or even provide a split between Annex I and Annex II projects. In the Commission's view many Member States do not appear to keep accurate annual figures on EIA activity and where Member States do not in their national legislation distinguish between Annex I and Annex II projects it is difficult to disaggregate them for data collection purposes.
Le rapport fournit une estimation du nombre d'EIE qui ont été opérées avant la transposition de la directive 97/11/CE et depuis lors, mais il n'a pas été possible de ventiler les chiffres selon les types de projets, ni même de distinguer ceux de l'annexe I et ceux de l'annexe II. Aux yeux de la Commission, beaucoup d'États membres ne semblent pas tenir une comptabilité annuelle précise des activités d'EIE et lorsque leur législation interne ne distingue pas les projets relevant de l'annexe I de ceux relevant de l'annexe II, il est difficile d'en opérer une désagrégation aux fins d'une collecte de données.

In fact, even though some of the costs of converting buildings and putting pipes down the length of the streets are more in an existing community, they're often denser, so the revenue per metre of pipe is higher.
En fait, même s'il est parfois plus coûteux de convertir un immeuble et d'installer des tuyaux sur toute la longueur d'une rue dans une collectivité déjà établie, la population y est souvent plus dense, si bien que les revenus par mètre de tuyaux seront plus élevés.

In my particular riding, we have midstream processors for natural gas that create the diluent, which is piped up to Fort McMurray, where it is then mixed with the bitumen so that it can be piped down to the upgraders in Fort Saskatchewan.
Dans ma circonscription, nous avons les procédés intermédiaires pour le gaz naturel en vue de produire le diluant, qui est ensuite expédié par canalisation à Fort McMurray, où il est alors mélangé au bitume, ce qui permet de l’acheminer par oléoduc aux usines de valorisation de Fort Saskatchewan.

However, the Minister of Finance is telling Quebec and the other dissenting provinces to pipe down and get in line.
Toutefois, le ministre des Finances dit au Québec et aux autres provinces dissidentes de la fermer et de rentrer dans le rang.

I know the hon. member for Saanich—Gulf Islands will encourage his colleagues to pipe down so we can hear the answer.
Je n'ai aucun doute que le député de Saanich—Gulf Islands invitera ses collègues à se taire pour que nous puissions entendre la réponse.

the competent authority of the Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods.
l’autorité compétente de l’État membre décompose les mesures en deux phases distinctes, clairement identifiables, tant sur les aspects financiers que sur les aspects matériels ou les étapes de développement, correspondant aux deux périodes de programmation.

I'm thinking, for instance, of the big-pipe syndrome, which we're still involved with, where we put a pipe down into the water and draw our municipal water supply, then we put another pipe in to discharge our effluent under the same body of water.
Je pense, par exemple, à ces grosses conduites : les unes permettent d'alimenter la municipalité en eau et les autres servent à rejeter nos effluents, et ce, dans le même plan d'eau.

a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
un tableau ventilant pour chaque année, conformément aux articles 52, 53 et 54, le montant de l'enveloppe financière totale envisagée pour la contribution de chaque Fonds.

2. Beta-glucan hydrolase (breaking down the glucan in Botrytis cinerea)
2. Bêta-glucane hydrolase (dégradant le glucane de Botrytis cinerea)

4. Area of application: breaking down the beta-glucans present in wines, in particular those produced from botrytised grapes
4. Domaine d'application: dégradation de bêta-glucanes présents dans les vins, notamment ceux provenant de raisins botrytisés