Traduction de «Breakeven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakeven load factor | breakeven seat factor
coefficient d'occupation d'équilibre

breakeven performance | threshold performance
seuil de prime | seuil d'allure

breakeven
opération blanche | opération nulle

break-even point | breakeven point | break-even sales | breakeven sales
seuil de rentabilité | point mort

break-even chart | breakeven chart | break-even graph | breakeven graph
graphique de rentabilité | graphique de point mort | diagramme de point mort

break-even point [ BEP | breakeven point ]
seuil de rentabilité [ point mort | chiffre d'affaires critique | point d'équilibre | point zéro ]

break-even chart [ breakeven chart | break-even graph ]
graphique de rentabilité [ graphique de point mort | diagramme de point mort ]

break-even analysis [ breakeven point analysis ]
analyse du point mort [ analyse de rentabilité | analyse du seuil de rentabilité | analyse du point d'équilibre ]

break-even analysis | breakeven(point)analysis
analyse de point mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Indicateurs économiques: revenu, valeur ajoutée brute, recettes/rentabilité et marge bénéficiaire nette.

Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven - the so-called "death valley".
Même si elles représentent une réussite technologique, certaines «start-ups» peuvent néanmoins échouer faute d'atteindre un seuil de rentabilité - c'est le phénomène de la «vallée de la mort».

The breakeven for soybeans is estimated to be $8 per bushel compared to the $6.90 per bushel.
Le seuil de rentabilité du soja a été calculé à 8 $ du boisseau. Encore une fois, il faut comparer ce montant à celui que je viens de citer de 6,90 $ du boisseau.

A company starts with a concept and operates possibly for a few years before it reaches the breakeven point.
Une entreprise part avec une idée et fonctionne parfois quelques années avant d'atteindre le seuil de rentabilité.

Chair of Finance, Treasury and Investment Committee and Chair of Charitable Funds; drove recovery from £29m loss on £300m turnover in 2008/09 to achieve breakeven in all successive years.
Président de la Finance, Treasury and Investment Committee et président d'organisations caritatives; a été l'artisan de la reprise, permettant à l'entreprise, ayant enregistré 29 millions de GBP de pertes sur un chiffre d'affaires de 300 millions de GBP en 2008-2009, d'atteindre le seuil de rentabilité au cours des différentes années qui ont suivi.

I've forgotten exactly what it was last year, but it was within $10 million of breakeven, or something like that.
J'ai oublié le chiffre exact du dernier exercice, mais je crois qu'il se situait à moins de 10 millions de dollars du seuil de rentabilité.

Granting aid for unavoidable costs therefore clearly gives an advantage to the beneficiary company in that it shifts its breakeven point.
Accorder une aide pour des coûts inévitables apporte donc manifestement un avantage à l'entreprise bénéficiaire, en ce sens que cette aide déplace le seuil de rentabilité.

Losses taken are calculated between 11% and 32% of the normal price (breakeven price + 5% profit margin).
Les pertes subies se situent entre 11% et 32% du prix normal (prix d'équilibre + marge bénéficiaire de 5%).

However, with the increased power and other planned modifications there are good prospects of JET getting close to breakeven - that is when the fusion power generated is equal to the input power".
- 2 - prevues, il y a de bonnes raisons d'esperer amener le JET pres du "breakeven" - c'est-a-dire a un stade ou la puissance de fusion produite est egale a la puissance fournie.