Traduction de «Bridling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bridling | to bridle
brider

bridling | bridling out | side-lining
manoeuvre de chargement

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

double bridle [ Weymouth bridle | complete bridle ]
bride double [ brida complète ]

bridled nail-tailed wallaby | bridled wallaby | merrin
onychogale bridé

drogue bridle release unit | drogue bridle release mechanism
unité de désaccouplement du parachute de stablisation

complete bridle (1)(2) | double bridle (2)
bride complète

bitless bridle [ nose bridle ]
bride sans mors

double bridle | Weymouth bridle
bride complète

hatch (way) beam | strongback | bridle beam
sommier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supporters: Two pegasi Ermine bridled, crined, winged and unguled Or, each charged on the shoulder with a fleur-de-lis Or
Supports : Deux Pégases d’hermine, bridés, crinés, ailés et onglés, le tout d’or, chargés chacun sur l’épaule d’une fleur de lis d’or

the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth); ”’.
le groupe de navires battant pavillon du Royaume-Uni identifié dans la demande émanant de ce pays en date du 16 mars 2012, qui participe à une pêche ciblant le vanneau (Aequipecten opercularis) en mer d'Irlande (zone CIEM VII a) aux alentours de l'Ile de Man, et utilise des chaluts à panneaux spéciaux, d'un maillage de 80 à 100 mm configurés de manière à assurer des captures sélectives (ralingue à faible hauteur — 0,60 m —, bras courts ou absents et faible ouverture du chalut)”.

The world, I suspect, will bridle strongly if the United States sees as part of the unilateralism the construction of a new world order made up, in part, of the “new countries” of Europe that are emerging, compared to Rumsfeld's old countries, and if they think the new democracies in the Middle East and adjacent states will bring together some kind of new world order.
Je pense que les États-Unis auraient bien du mal à faire accepter au monde entier un unilatéralisme s’appuyant en partie, pour bâtir un nouvel ordre mondial, sur les « pays neufs » qui apparaissent sur la scène mondiale, par opposition aux vieux pays cités par Rumsfeld, de même que l’avènement d’un certain nouvel ordre mondial s’appuyant sur les nouvelles démocraties du Moyen-Orient et sur les États adjacents.

Many new versions followed, including one by poet Wilfred Campbell and Toronto arts critic Augustus Bridle.
De nombreuses autres versions nouvelles ont suivi, notamment celles du poète Wilfred Campbell et du critique d'art torontois Augustus Bridle.

In today's society, of course, the " scold's bridle" is not used, but there are other techniques or practices which diminish both the voices and roles of women in society, as well as attitudes and customs that sustain a climate in which it is clearly signalled to women that their main functions are to remain silent and obey the commands of men.
Évidemment, dans la société actuelle, on n'utilise plus la «muselière de la trouble-fête», mais il existe d'autres techniques ou méthodes pour limiter le droit de parole et le rôle des femmes dans la société, ainsi que des attitudes et des usages qui entretiennent un climat dans lequel on indique clairement aux femmes que leur principal rôle est de rester silencieuses et d'obéir aux hommes.

Honourable senators, in her work entitled, Only silence will protect you: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights, the author Jan Bauer reminds us that, in early common law, there was a type of offender known as the common scold and the scold's bridle or brank, a cage-like device which enclosed a woman's head and which was used on women who spoke out on public affairs.
Honorables sénateurs, dans son ouvrage intitulé Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights, l'auteure Jan Bower nous rappelle que la common law prévoyait autrefois le délit de trouble-fête et les femmes qui se permettaient de parler d'affaires publiques se voyaient enfermer la tête dans une espèce de cage, qu'on appelait la muselière de la trouble-fête.

(b) have at least three operable speedboats. All operable speedboats shall be equipped with towing bridles or posts, and tow lines;
b) disposer d'au moins trois canots à moteur en état de fonctionnement; tous les canots sont équipés de câbles ou de poteaux de remorque et de câbles de halage;

- horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
- chevaux et poneys, véhicules tractés par des chevaux ou poneys et l'équipement connexe (harnais, brides, rênes, selles, etc.),

Includes: side cars; snowmobiles; rickshaws; animals required to draw the vehicles and related equipment (yokes, collars, harnesses, bridles, reins, etc.).
Y compris: side-cars; scooters des neiges; pousse-pousse; animaux requis pour tracter les véhicules et l'équipement connexe (jougs, colliers, harnais, brides, rênes, etc.).

gear plan (otter boards, bridles, etc., as appropriate)
plan de l'appareillage (panneaux du chalut, bras du chalut, etc., selon le cas)