Traduction de «Buddhist Way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buddhist Way | Moral Force party | Palang Dharma Party | Power of Buddhist Teaching | PDP [Abbr.]
Parti de la force religieuse

Buddhist Union of Europe | European Buddhist Union | BUE [Abbr.] | EBU [Abbr.]
Union bouddhique d'Europe | UBE [Abbr.]

European Buddhist Union [ EBU | Buddhist Union of Europe ]
Union bouddhique d'Europe

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Anderson: You must first of all accept the premise that the monasteries and the other Buddhist related institutions are extremely different and vary extremely widely in the way they're managed and run.
M. Anderson : Il faut d'abord savoir que les monastères et les autres institutions liées au bouddhisme sont extrêmement différents les uns des autres et que leur mode de fonctionnement et de gestion varie grandement d'un établissement à l'autre.

I speak to you today as a simple Buddhist monk, educated and trained in our ancient traditional way.
Je m'adresse à vous aujourd'hui en tant que simple moine bouddhiste, éduqué et formé dans le respect de nos traditions ancestrales.

It is part of my job to try to bring them together in a multifaith interaction with people of other faiths and to try to have them learn about others, their neighbours — that is, to know the religion of their neighbours, whether they are Christian or Jewish, Sikh or Buddhist or whatever, and to work together in a very good way.
Cela fait partie de mon rôle que d'essayer de les amener à des interactions interconfessionnelles avec des gens d'autres religions et apprendre à connaître autrui, leurs voisins — c'est-à-dire connaître la religion de leurs voisins, qu'ils soient chrétiens ou juifs, sikhs ou bouddhistes ou n'importe quoi, et à collaborer avec eux de manière positive.