Traduction de «Budgetary outlay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary outlays or outlays include revenue foregone
les dépenses budgétaires ou dépenses comprennent les recettes sacrifiées

budgetary outlay and quantity commitment levels
niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités

budgetary outlay
dépense budgétaire

budgetary expenditure | budgetary outlay | fiscal expenditure
dépense budgétaire

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay
coût marginal déboursé

outlays
débours | montants payés en espèces

budgetary credit
crédit budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
Les exportations faisant l'objet de subventions devraient être soumises à des limites exprimées en termes de quantités et de dépenses budgétaires.

Despite the substantial economic challenges of the last decade, the Cuban government continues to achieve high standards with respect to health, education and the cultural life of its citizens, and while the quality and reliability of social services has frayed under the weight of economic challenges, the government has taken major initiatives and significant budgetary outlays in recent years to improve health and education services.
Bien que la qualité et la fiabilité des services sociaux se soient dégradées en raison des difficultés économiques, le gouvernement a pris d'importantes mesures et puisé grandement dans son budget ces dernières années afin d'améliorer les services de santé et d'éducation.

2. Fully endorses the idea expressed in the Commission communication that a stronger international role for the Union is one of the three key priorities for the years ahead; notes, however, that the growth forecast for the fourth heading does not appear to match the ambitious watchword of ‘The EU as a global partner’ and consequently considers that the budgetary outlay will need to be increased;
partage entièrement l'idée formulée dans la communication de la Commission selon laquelle le renforcement du rôle international de l'Union constitue l'une des trois priorités essentielles pour les années à venir; relève, cependant, que la prévision de croissance de la rubrique 4 ne semble pas correspondre à son intitulé ambitieux: "L'Union européenne en tant que partenaire mondial", d'où la nécessité ressentie d'un effort budgétaire supérieur;

This will require approximately USD 27 billion per annum in donor grants by 2007, compared with the USD 6 billion per annum currently available, and an additional budgetary outlay from developing countries of USD 23 billion by 2007.
Cela supposera, d'ici 2007, de la part des donateurs, une aide annuelle d'environ 27 milliards d'USD (alors que l'enveloppe annuelle ne s'élève actuellement qu'à 6 milliards d'USD), et, de la part des pays en développement, des dépenses budgétaires supplémentaires de 23 milliards d'USD.

The desired increase of health spending in developing countries to at least USD 30-40 per person per annum, will require, by 2007, approximately USD 27 billion per annum in donor grants and an additional budgetary outlay from developing countries of USD 23 billion.
L'accroissement souhaité des dépenses de santé dans les pays en développement pour les porter à au moins 30 à 40 USD par personne et par année supposera, d'ici 2007, de la part des donateurs, une aide annuelle d'environ 27 milliards d'USD et de la part des pays en développement, des dépenses budgétaires supplémentaires de 23 milliards d'USD.

Phasing-in of direct payments, Budgetary outlay, (Mio. €, 1999 prices)
Coût budgétaire de l'introduction progressive des paiements directs (en millions d'euros, prix 1999)

The Commission proposes an average substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays, on the condition that all forms of export subsidisation are treated on an equal footing.
La Commission propose une réduction moyenne substantielle du volume des subventions à l'exportation et une réduction de 45 % en moyenne des enveloppes budgétaires, sous réserve que toutes les formes de subventions à l'exportation soient traitées de manière identique.

An average substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays,
une diminution moyenne substantielle du volume des subventions à l'exportation et une réduction moyenne de 45% du niveau des dépenses budgétaires;

The agreement on agriculture, which will be phased in over a 6-year period, foresees the reduction of domestic support by 20%, budgetary outlays for export refunds must be reduced by 36% and the quantity of subsidised exports by 21%.
L'accord sur l'agriculture, qui sera échelonné sur une période de 6 ans, prévoit une réduction de 20 % des aides nationales; les dépenses budgétaires de restitutions à l'exportation doivent être réduites de 36 % et la quantité d'exportations subventionnées de 21 %.