Vertaling van "Bulwark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bulwark ladder | bulwark stair | bulwark stairs
échelle de coupée

bulwark | bulwarks
pavois

bulwark stanchion [ bulwark stay ]
batayolle [ bataviolle ]

bulwark stanchion | bulwark stay | stay
jambette | jambette de pavois | batayolle

bulwark stanchion | bulwark stay
batayole | jambette de pavois

bulwark
pavois

Atlantic Bulwark
Rempart de l'Atlantique

bulwark
bastingage

bulwark
pavoi

accommodation ladder | gangway ladder | gangway | boarding ladder | bulwark ladder | bulwark stair | bulwark stairs
échelle de coupée | échelle d'embarquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) If the average height of a bulwark forming a well is less than 0.9 m, the total area of the freeing ports in the bulwark may be decreased by 0.004 m per metre length of bulwark for each 0.1 m by which the average height of the bulwark is less than 0.9 m.
(3) Lorsqu’un pavois qui forme un puits a une hauteur moyenne de moins de 0,9 m, la superficie globale des sabords de décharge du pavois peut être réduite de 0,004 m par mètre de longueur du pavois pour chaque 0,1 m de différence entre sa hauteur moyenne et 0,9 m.

(b) 37 kg/m of area exposed to the weather in the case of the superstructure and deckhouse fronts, and the deckhouse sides and bulwarks including the area of the deckhouse sides and bulwarks on both sides of the vessel except that only the inboard surfaces shall be included in computing the bulwark areas;
b) 37 kg/m de la superficie exposée aux intempéries dans le cas des faces antérieures et postérieures des superstructures et des roufs, des faces latérales des roufs et des pavois, y compris la superficie des faces latérales des roufs et des pavois des deux bords du bateau, sauf que seules les surfaces intérieures seront comprises dans le calcul des aires des pavois;

(b) 37 kg/m of the area exposed to the weather in the case of the superstructure and deckhouse fronts, and the deckhouse sides and bulwarks including the area of the deckhouse sides and bulwarks on both sides of the vessel except that only the inboard surfaces shall be included in computing the bulwark areas;
b) 37 kg par m de la surface exposée aux intempéries, pour les faces antérieures et postérieures des superstructures et des roufs, ainsi que les côtés des roufs et les pavois, y compris la superficie des côtés des roufs et des pavois sur les deux bords du bateau, sauf que seules les surfaces internes sont comptées dans le calcul des superficies des pavois;

(2) Where bulwarks are fitted on any part of the freeboard deck to which passengers have access, they shall be not less than 1.22 m high; elsewhere bulwarks shall be at least 1 m high; the freeing ports in all bulwarks shall be fitted with suitable grids for the protection of persons on board.
(2) Les pavois, s’il y en a, auront, dans toute partie du pont de francbord à laquelle ont accès les passagers, une hauteur d’au moins 1,22 m. Ailleurs, ils auront une hauteur d’au moins 1 m. Les sabords de décharge de tous les pavois seront munis de grilles convenables pour la protection des personnes à bord.

(4) Where a bulwark ladder is used to provide the safe access to the deck of a ship required by subsection (3), it shall be firmly secured to the bulwark so as to prevent its shifting, slipping or pivoting and shall be equipped with two handhold stanchions
(4) Lorsqu’une échelle de pavois est prévue pour faciliter un passage sûr vers le pont, conformément au paragraphe (3), elle doit être fixée solidement au pavois pour l’empêcher de se déplacer, de glisser ou de pivoter et être pourvue de deux chandeliers de rambarde

14. Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
14. est fermement persuadé qu'un environnement économique stable et dynamique ne peut voir le jour que si la nouvelle Commission s'engage à revoir le Pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce que celui-ci constitue un rempart solide contre l'irresponsabilité fiscale, tout en offrant la flexibilité nécessaire pour permettre à l'Europe de maximaliser son potentiel de croissance sans mettre en danger la stabilité des prix;

3. Is firmly of the view that a robust and dynamic economic environment in the EU can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it provides a strong bulwark against fiscal irresponsibility, while maintaining the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
3. est fermement persuadé qu'un environnement économique stable et dynamique dans l'UE ne peut voir le jour que si la nouvelle Commission s'engage à revoir le Pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce que celui-ci constitue un rempart solide contre l'irresponsabilité fiscale, tout en maintenant la flexibilité nécessaire pour permettre à l'Europe de maximaliser son potentiel de croissance sans mettre en danger la stabilité des prix;

We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice. In building that strength, we owe much to Denmark.
Nous devons faire office de rempart pour protéger la liberté, la démocratie et la justice.

The adoption of the report to be voted on tomorrow will give the green light to enlargement. The historic prospect beckons of a wider, stronger Union – a bulwark for freedom and democracy in an uncertain world.
L'adoption du rapport, qui sera soumise au vote demain, donnera le feu vert à l'élargissement, offrant ainsi l'espoir historique d'une Union plus vaste et plus forte - un rempart pour protéger la liberté et la démocratie dans un monde d'incertitudes.

In a globalised world and given the danger of passively adopting one particular dominant culture, cultural convergence within the European Union represents a powerful political bulwark that we should not reject.
Dans le contexte actuel de la mondialisation et face au danger de l'adoption passive d'une culture hégémonique, la convergence naturelle au sein de l’Union européenne contribue à un grand renforcement politique auquel nous ne pouvons renoncer.