Vertaling van "Burned zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burned zone [ burned region | burned-out region ]
zone balayée par le front de combustion [ zone brûlée ]

burning zone | clinkering zone
zone de clinkérisation | zone de cuisson | zone de frittage

clinkering zone [ burning zone ]
zone de cuisson [ zone de frittage | zone de clinkérisation ]

burning zone
zone de combustion

primary burning zone of the combustion chamber
zone de combustion primaire de la chambre

acceptable burn | allowable burned area | allowance burn | allowance burned area
tolérance de brûlis

clay burning level adjusting | clay burning level changing | adjust clay burning level | change clay burning level
ajuster le niveau de cuisson de l’argile

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

burn-in test | burn in test | burn-in testing | burn-in
essai de déverminage | essai de vieillissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we need riparian zones, can the tree areas of those riparian zones not be put in rows that are alternately threshable for the biomass for ethanol, a cleaner-burning fuel, a cleaner air fuel, and so on and so forth?
Si nous avons besoin de zones de protection riveraine, ne peut-on envisager que les aires boisées de ces zones de protection riveraine ne peuvent-elles pas alterner en rangées aptes au battage en vue d'en tirer la biomasse nécessaire à la production d'éthanol, un carburant plus propre, un carburant moins dommageable pour l'air, etc.?

The cigarette will still smoulder, until it hits one of these speed bumps, or low oxygen zones, caused by the printing, but there will be a tendency, because of the cut-off of the flow of oxygen, for the burning coal of the cigarette to extinguish.
La cigarette brûlerait encore jusqu'à ce le feu atteigne un de ces dos-d'âne, ou zone pauvre en oxygène, créé par impression, mais à cause de l'interruption du flux d'oxygène, la cigarette qui brûle aura tendance à s'éteindre.

26. Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
26. souligne que la mission d’observation de l’Union européenne est actuellement incapable d’assurer la sécurité en Géorgie et que les zones limitrophes de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud sont soustraites à son contrôle ; que le harcèlement systématique de la population civile géorgienne s’y poursuit, que des maisons ont été brûlées dans près d’une dizaine de villages peuplés de Géorgiens dans et aux abords de l’Ossétie du Sud, et que l’on signale des pillages par des hommes armés, ainsi que des menaces physiques obligeant les personnes d’origine géorgienne à quitter leurs villages;

Third, the no fly zone already established by the UN Security Council must be enforced once and for all, so that the indiscriminate bombing and burning of villages comes to an end.
Troisièmement, il faut faire respecter une fois pour toutes la zone d'exclusion aérienne établie par le Conseil de sécurité des Nations Unies, afin de mettre un terme à la destruction systématique des villages qui sont bombardés et brûlés.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

Having burned the people of the Darfur region of Sudan into graves and refugee camps, they have created a militarised zone – a terror zone – that separates Sudan, north and south.
Après avoir conduit les habitants de la région soudanaise du Darfour dans des tombes et des camps de réfugiés, ils ont créé une zone militarisée - une zone de la terreur - qui divise le Soudan en deux - le Nord et le Sud.

If you look at the next slide, the Large Fire Database Fire Size Distribution by Ecozone, the greatest area burned is occurring in the boreal and taiga zones in west central Canada, where unsuppressed fire is common and where the fire climate is the most severe.
Dans la diapositive suivante, la répartition des classes de superficie de la Base de données sur les grands feux par écozone montre que la superficie brûlée la plus importante se situe dans les zones de la forêt boréale et de la taïga du centre-ouest du Canada où les feux sont souvent non combattus et où les conditions climatiques sont les plus propices au feu.

We estimate the annual area burned across the boreal zone in Canada, Russia and Alaska to be somewhere between 5 and 15 million hectares annually.
Nous estimons que la superficie qui brûle chaque année dans la zone boréale du Canada, de la Russie et de l'Alaska se situe aux alentours de 5 à 15 millions d'hectares.