Vertaling van "Bush fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bush fire
feu de brousse

bush fire control
lutte contre les feux de brousse

wildfire | free-burning fire | bush fire | forest fire
feu de friches | incendie de friches

prevention and control of bush fires and deforestation
prévention et lutte contre les feux de brousse et le déboisement

bushing monitoring | checking bushings | bushing checking | monitor bushings
contrôler des douilles

rooibos | rooibos bush | red bush tea | red bush | bush tea
roïbos | rooibos | thé rouge

dowel bush [ dowel bushing | guide bushing | guide bush ]
douille [ douille de guidage ]

bush flying [ bush aviation | bush air service ]
aviation de brousse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His Excellency Justin Brown, High Commissioner of Australia, Australian High Commission: Thank you, Madam Chair, and thank you also for your kind remarks about the bush fires and floods in Australia.
Son Excellence Justin Brown, haut-commissaire de l'Australie, Haut-commissariat de l'Australie : Merci, madame la présidente, et merci aussi pour vos paroles aimables concernant les feux de brousse et les inondations en Australie.

The minister's discourses on percentages and phase-in periods will amount to nothing more than sound bites to be excerpted in the latest edition of Time, the Canadian edition with George Bush Jr. on the cover, with stories about storms in Kansas and fires in California and advertisers from The Bay, Canadian Tire and CIBC on the inside. O Canada.
Les beaux discours de la ministre sur les pourcentages et les périodes de transition ne seront plus que des promesses creuses, qui seront citées en partie dans la dernière édition du Time. Ce sera dans l'édition canadienne du Time, bien sûr, avec George Bush fils sur la page couverture, des reportages sur les fortes tempêtes au Kansas et les feux qui ravagent la Californie et de la publicité de La Baie, de Canadian Tire et de la CIBC. ô Canada.

First, we have decided on a very substantial financial backstop called the European financial stability mechanism and facility – almost EUR 500 billion – which, together with the rescue package for Greece on coordinated and conditional financial assistance, has helped to stop the bush fire of financial uncertainty before it has turned into a forest fire all over Europe.
Premièrement, nous avons décidé une garantie financière substantielle appelée le mécanisme et le fonds européens de stabilité financière - de près de 500 milliards d’euros - qui, avec le plan de sauvetage pour la Grèce sur l’aide financière coordonnée et conditionnelle, a contribué à éteindre le feu de brousse de l’incertitude financière avant qu’il ne se soit transformé en feu de forêt dans toute l’Europe.

But recent experience has shown that it is better to have a fire brigade ready for a possible bush fire than only start building the fire brigade up when the fire has already turned into a broader forest fire.
Mais les événements récents ont montré qu’il valait mieux avoir une brigade de pompiers prête à intervenir contre un éventuel feu de brousse plutôt que d’attendre que l’incendie se soit déjà transformé en véritable feu de forêt avant de mettre en place cette brigade.

This is needed not only for Greece, but in order to safeguard financial stability in Europe, to avoid the bush-fire in Greece turning into a forest fire in Europe.
Cela est nécessaire non seulement pour la Grèce, mais aussi pour sauvegarder la stabilité financière en Europe, pour éviter que le feu de paille en Grèce ne se transforme en feu de forêt en Europe.

They went to put out a fire which took hold early in the afternoon in an area without particularly heavy vegetation, in a forest of bushes.
Ils combattaient un incendie qui s’était déclaré au début de l’après-midi dans une région où la végétation n’est pas particulièrement dense, dans une forêt de buissons.

We could also mention the clear cutting programs brought forward by the Bush administration to promote strip felling in an attempt to avoid forest fires, while our industry has to meet costly reforestation requirements.
On peut aussi ajouter les programmes de coupe à blanc mis de l'avant par l'administration Bush qui encourage la création de longues bandes exemptes de bois dans son programme dit de lutte contre les feux de forêt, alors que notre industrie doit faire face à des obligations de reboisement qui s'avèrent coûteuses pour elle.

As regards the Middle East, Prime Minister Aznar recalled the need for urgent action not only to achieve a cease-fire but also to give a political dimension to efforts to find a solution. For the United States, President Bush and Secretary of State Powell recalled that the message of the President’s speech on 4 April remained valid. The need to take account of the constructive spirit currently displayed by Saudi Arabia, Jordan and by other moderate Arab states was recognised, however.
En ce qui concerne le Moyen-Orient, le président Aznar a rappelé la nécessité d’agir avec la plus grande célérité afin non seulement de parvenir à un cessez-le-feu, mais également de voir les efforts déployés pour arriver à une solution s’accompagner d’un rayonnement politique. Du côté des États-Unis, le président Bush et le secrétaire d’État Colin Powell ont rappelé que le contenu du discours présidentiel prononcé le 4 avril restait d’actualité, mais qu’il leur fallait rendre hommage à l’esprit constructif dont les Saoudiens, les Jordaniens et d'autres arabes modérés faisaient preuve.

There were many RMs across the province that spent tens of thousands of dollars of their own money fighting fires, whether grass fires in the south or bush fires in the north.
De nombreuses MR un peu partout dans la province ont dépensé des dizaines de milliers de dollars de leurs propres fonds pour combattre des feux, que ce soit des feux de prairies dans le sud ou des feux de brousse dans le nord.

The bush without question will have millions and millions of cords of wood that if we don't do something with will be a fire hazard and will be a complete loss.
Il n'y a pas de doute que la forêt contiendra des millions et des millions de cordes de bois qui, si l'on ne fait rien, représenteront un risque d'incendie et seront gaspillées.