Vertaling van "Business and Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Business and Society
Affaires et sociétés

Public Business Accountants' Society of Alberta [ PBA Society of Alberta | Registered Public Accountants' Association of Alberta ]
Public Business Accountants' Society of Alberta [ PBA Society of Alberta | Registered Public Accountants' Association of Alberta ]

Canadian Croatian Business & Professional Society
Canadian Croatian Business & Professional Society

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

International Society for Business Education | ISBE [Abbr.]
Société internationale pour l'enseignement commercial | SIEC [Abbr.]

cooperatives,mutual and friendly societies and non-profit foundations | Crafts and small business | distributive trades
Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution | économie sociale

Swiss Society for Business Education; SSBE
Association suisse pour l'enseignement commercial; ASEC

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas a common European definition of ‘family business’ is necessary not only to improve the quality of statistical data collection on the sector’s performance, but also as a means for policy-makers to better address the needs of family businesses and society;
J. considérant qu'une définition commune européenne du concept d'"entreprise familiale" est nécessaire non seulement pour améliorer la qualité de la collecte de données statistiques sur la performance du secteur, mais aussi pour permettre aux décideurs de mieux répondre aux besoins des entreprises familiales et de la société;

I was at a banquet the other night for the Aboriginal Business Students Society, an up and coming group of Aboriginal students who are looking to create businesses as individuals; students starting T-shirt companies and so on.
J'assistais à un banquet l'autre soir de l'Aboriginal Business Students Society, un nouveau groupe d'étudiants autochtones qui essaient de lancer leur propre entreprise de confection de tee-shirts, par exemple.

From the Conference Board of Canada: Gilles Rhéaume, Vice-President, Policy, Business and Society; Andrew Shea, Research Associate.
Du Conference Board du Canada : Gilles Rhéaume, vice-président, Politiques publiques, entreprises et société; Andrew Shea, chercheur agrégé.

1. Stresses the mutual benefits to be gained from cooperation between business and civil society, which can facilitate efforts to establish joint strategies, share knowledge and compare expectations; endorses wholeheartedly, therefore, the commitment made by the Commission to set up multi-stakeholder CSR platforms to step up cooperation between business and society on key social and environmental matters; stresses that corporate social responsibility may require statutory framework provisions and that voluntary measures can complement, but in no way replace, existing provisions regarding the protection of workers, the efficient monitoring of compliance and the imposition of any penalties which may be necessary;
1. rappelle les avantages réciproques qu'offre la collaboration entre les entreprises et la société civile afin de faciliter la recherche de stratégies partagées et l'échange de connaissances et d'attentes communes; appuie donc énergiquement l'engagement pris par la Commission de créer des plateformes multilatérales dans le domaine de la responsabilité sociale (RSE), afin d'intensifier la collaboration entre les entreprises et la société sur les questions sociales et environnementales les plus importantes; souligne qu'un mode de fonctionnement social des entreprises peut impliquer un encadrement réglementaire et que des mesures volontaires peuvent être prises à titre complémentaire mais qu'elles ne sauraient en aucun cas remplacer les dispositions en vigueur en matière de protection des travailleurs, de contrôle efficace de leur application, ainsi que de mise en œuvre éventuelle de sanctions;

G. whereas the formation of the European Multi-stakeholder Platform on CSR, the undertaking of a series of pilot and research projects and the activities of the former Alliance for Business have all established a firm track record for European action in the field of CSR, together with the continuing valuable contribution made by a ‘family’ of European CSR organisations including CSR Europe, the European Academy of Business in Society (EABIS), the European Sustainable Investment Forum (Eurosif) and the European Coalition for Corporate Justice (ECCJ);
G. considérant que la formation de la plate-forme plurilatérale européenne sur la RSE, le lancement d'une série de projets pilotes et de projets de recherche et les activités de l'ancienne Alliance pour les entreprises (Alliance for Business) ont établi un bilan d'action solide de l'Union européenne en matière de RSE, auquel vient s'ajouter la contribution précieuse actuelle d'une «famille» d'organisations européennes de promotion de la RSE, parmi lesquelles CSR Europe, la European Academy of Business in Society (EABIS), le Forum européen de l'investissement durable (Eurosif) et la Coalition Européenne pour une Justice des Entreprises (ECCJ);

G. whereas the formation of the European Multi-stakeholder Platform on CSR, the undertaking of a series of pilot and research projects and the activities of the former Alliance for Business have all established a firm track record for European action in the field of CSR, together with the continuing valuable contribution made by a ‘family’ of European CSR organisations including CSR Europe, the European Academy of Business in Society (EABIS), the European Sustainable Investment Forum (Eurosif) and the European Coalition for Corporate Justice (ECCJ);
G. considérant que la formation de la plate-forme plurilatérale européenne sur la RSE, le lancement d'une série de projets pilotes et de projets de recherche et les activités de l'ancienne Alliance pour les entreprises (Alliance for Business) ont établi un bilan d'action solide de l'Union européenne en matière de RSE, auquel vient s'ajouter la contribution précieuse actuelle d'une "famille" d'organisations européennes de promotion de la RSE, parmi lesquelles CSR Europe, la European Academy of Business in Society (EABIS), le Forum européen de l'investissement durable (Eurosif) et la Coalition Européenne pour une Justice des Entreprises (ECCJ);

If, as the Commission rightly says, CSR is the responsibility of enterprises for their impacts on society - it is impact that business and society together should most seek.
Si, comme le dit à juste titre la Commission, la RSE est la responsabilité des entreprises vis-à-vis des effets qu'elles exercent sur la société, ce sont les effets que les entreprises et la société devraient, ensemble, rechercher avant tout.

Working lunch with leading figures in Malian society (culture, business, civil society, etc.)
Déjeuner de travail avec des acteurs éminents de la société malienne (culture, affaires, société civile.)

His view was supported by Mr Sonam Topgyal-la, former President of the Tibetan Chamber of Commerce who underlined the role of ethics in promoting “happiness in businesses and society”.
Son point de vue a reçu le soutien de Sonam Topgyal-la, ancien président de la chambre de commerce tibétaine, qui a insisté sur le rôle que joue l'éthique dans la promotion du "bonheur dans l'entreprise et dans la société".

During the past three or four months we have consulted extensively with business, civil society, environmental groups and labour.
Durant les trois ou quatre derniers mois, nous avons entamé de vastes consultations avec les entreprises, la société civile, les groupes environnementaux et les travailleurs.