Traduction de «Business historian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business historian
historien de l'entreprise

business historian
historien de l'entreprise | historienne de l'entreprise

diplomatic historian | political historian | historian | historians
historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art

Arab Historians Association [ AHA | Union of Arab Historians ]
Association des historiens arabes

Air Force Historian [ AF Historian ]
Historien de la Force aérienne [ Historien FA ]

geo-historian
géohistorien

Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities
Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes

modern historian
contemporaniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to historians, the collapse of Quebec-owned businesses after World War I was due to the fact that, because of the change and because of insufficient funding, all those businesses were bought by British or American capital.
Les historiens expliquent la débâcle de l'après-Première Guerre mondiale dans les entreprises québécoises à propriété québécoise par le fait que, sous le choc du changement et en l'absence d'un financement suffisant, les entreprises ont toutes été achetées par des capitaux britanniques ou américains.

Senator Murray: I do not want to pick on Senator Callbeck again, but a historian doing a political history of Prince Edward Island might wish to get some information about Senator Callbeck's business career and how successful or unsuccessful she was and what her relations with the bank or mortgage company or whomever were, all of which is personal.
Le sénateur Murray: Je ne veux pas harceler le sénateur Callbeck encore une fois, mais un historien retraçant l'histoire politique de l'Île-du-Prince-Édouard pourrait souhaiter obtenir certains renseignements sur la carrière professionnelle du sénateur Callbeck et sur ses réussites ou ses échecs et sa relation avec la banque ou la société d'hypothèque ou toute autre personne, tous ces renseignements étant personnels.

I suggest to you that there is perhaps more than one historian or archivist or social scientist or political scientist who would be quite interested in doing a history of Prince Edward Island and in knowing how well or how poorly Senator Callbeck did in her long business career before she entered politics.
D'après moi, on ne manquera pas d'historiens, d'archivistes ou de spécialistes en sciences sociales ou politiques désirant faire l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard et curieux de savoir quels ont été les réussites ou les échecs du sénateur Callbeck au cours de sa longue carrière dans le monde des affaires avant son entrée en politique.

I can only add that culture generates business or, in the words of one historian, ‘there would be no mailmen without writers’.
Je ne peux qu’ajouter que c’est la culture qui engendre les affaires. Ou, comme l’a dit un historien, «sans écrivain, il n’y aurait pas de facteur».

Historians will also recall that it was the previous Liberal government that signed and ratified, in December 2002, the Kyoto protocol against the fierce opposition of the Reform/Alliance/Conservative, call it what we will, party that were in turn allied and abetted by most of the provinces at the time and a large section of the Canadian business community, which collectively rejected the very concept of climate change.
Les historiens verront aussi que le précédent gouvernement libéral avait signé et ratifié, en décembre 2002, le Protocole de Kyoto, et ce, malgré l'opposition féroce des réformistes-alliancistes-conservateurs — peut importe leur nom — qui étaient appuyés et encouragés par la plupart de provinces, à l'époque, et une grande partie du monde des affaires au Canada, qui rejetait en bloc le concept même des changements climatiques.

‘For it is the business and duty of historians to be exact, truthful and wholly free from passion, and neither interest nor fear, hatred nor love, should make them swerve from the path of truth, whose mother is history, rival of time, storehouse of deeds, witness for the past, example and counsel for the present, and warning for the future’.
"C'est la vocation et le devoir des historiens que d'être précis, sincères et sans passion aucune; ni l'intérêt, ni la peur, ni le ressentiment, ni l'inclination ne sauraient les détourner du chemin de la vérité, qui a pour mère l'histoire, émule du temps, dépositaire des actions, témoin du passé, exemple et guide pour le présent, avertissement pour l'avenir".

In his busy lifetime, Charlie, as he was affectionately called by his friends, was a journalist, union organizer, political adviser, federal and provincial cabinet minister, deputy minister, businessman, poet and historian.
Pendant sa vie active, Charlie, comme ses amis l'appelaient affectueusement, avait été journaliste, syndicaliste, conseiller politique, ministre fédéral et provincial, sous-ministre, homme d'affaires, poète et historien.