Traduction de «Buzzword » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buzzword | buzz word
jargonnerie | grand mot

buzzword | buzz word | buzz phrase
mot à la mode

buzz word [ buzzword ]
mot à la mode [ mot dans le vent | mot qui fait fureur | jargonnerie | expression au goût du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the security — which is a larger concept — in the last number of years it has become an open gate to deny all kinds of information that normally would have been made accessible because ``security'' is a buzzword, a keyword, a magic word; you just have to allege security and immediately you can deny a lot of information that has in fact very little impact or no impact on security.
S'agissant de sécurité — un concept plus large — elle est devenue ces dernières années un moyen facile de refuser toutes sortes d'informations qui normalement auraient été accessibles, parce que « sécurité » est un mot à la mode, un mot clé, un mot magique : il suffit de le prononcer et vous pouvez immédiatement refuser toutes sortes d'informations qui ont en fait très peu ou rien à voir avec la sécurité.

– (DE) Madam President, grinding, mixing, cheating – these are the three buzzwords of the feed industry in Germany.
– (DE) Madame la Présidente, hacher, mélanger, tricher - tels sont les trois mots d’ordre du secteur de l’alimentation animale en Allemagne.

– (FI) Mr President, innovation has become today’s buzzword, as it were: a kind of magic wand.
– (FI) Monsieur le Président, l’innovation est devenue aujourd’hui le terme en vogue comme s’il s’agissait d’une baguette magique.

– Commissioner, I want to ask you a little bit more about financial education, which is the new buzzword.
– (EN) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous en demander un peu plus au sujet de l’éducation financière, qui est le nouveau mot à la mode.

I hope we shall manage to reach a consensus on the remaining key issues of funding, comitology and liquids – a buzzword, perhaps, but one with deeper implications.
J'espère que nous parviendrons à dégager un consensus sur les questions clés qui restent en matière de financement, de comitologie et de liquidités, un terme à la mode, sans doute, mais qui évoque un sujet aux implications profondes.

Senator Plamondon: What does the honourable senator mean by " being productive in society?" I have the feeling that if we are to obtain funding, we must always include the buzzwords " productive in society" .
Le sénateur Plamondon : Qu'est-ce que madame le sénateur entend par « être productifs dans la société »? J'ai l'impression que, si nous voulons obtenir un financement, nous devons toujours utiliser l'expression à la mode : « productifs dans la société ».

Many of today’s buzzwords around public-private partnerships, good governance or sustainability are equally dependent on participation by a healthy and functioning civil society in the developing country.
Nombreux sont les termes en vogue aujourd'hui - partenariats public-privé, bonne gouvernance ou durabilité – qui supposent également la participation d'une société civile saine et qui fonctionne dans les pays en développement.

Your party's comments have created these buzzwords of " rampant corruption" .
C'est votre parti qui est à l'origine de cette expression au goût du jour qu'est « corruption endémique ».

To extend that further, cultural safety is now the big buzzword.
Pour aller un peu plus loin, disons que la sécurité culturelle est maintenant une expression à la mode.

When that happens there is a buzzword in the system, and then there are headlines all over the place and parliamentarians gets agitated.
Lorsque cela arrive, cela déclenche tout un bourdonnement dans le système, l'affaire fait la une de tous les journaux et les parlementaires deviennent agités.