Vertaling van "Cabinet Returns Officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cabinet Returns Officer
Responsable des documents présentés au Cabinet

office of the returning officer [ election office | returning officer's office | returning office ]
bureau du directeur de scrutin [ bureau du président d'élection | bureau d'élection ]

cabinet in office | government in office
le cabinet en fonction

deputy returning officer [ D.R.O | deputy special returning officer | presiding officer ]
scrutateur [ scrutatrice | scrutateur spécial | scrutatrice spéciale | sous-officier rapporteur ]

deputy returning officer
scruteur | secrétaire d'élection

Frontex Return Office
bureau Frontex chargé des retours | bureau Frontex pour les opérations de retour

chief electoral officer | chief returning officer
directeur général des élections | directrice générale des élections

deputy returning officer | D.R.O. | DRO
scrutateur | scrutatrice | sous-officier rapporteur

returning officer
directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some time, the Chief Electoral Officer has been calling for the appointment power for returning officers to be shifted from the political executive — that is, the cabinet — to his office in his capacity as an independent officer of Parliament.
Depuis un certain temps déjà, le directeur général des élections demande que le pouvoir de nommer les directeurs de scrutin soit retiré de l'exécutif politique — c'est-à-dire du Cabinet — et soit conféré à son propre bureau, en sa capacité de haut fonctionnaire indépendant du Parlement.

In parliamentary terms, it means that cabinet members, the main players, the prime minister's henchmen, recommend individuals to act as returning officers.
Dans le jargon du Parlement, cela veut dire le Conseil des ministres, le Cabinet, les bonzes, les sbires, les apparatchiks du premier ministre, qui orientent des individus pour agir comme directeurs de scrutin.

For example, returning officers should be selected by the chief electoral officer rather than the cabinet; the Public Registry of Lobbyists should be independent; and corporate contributions should be banned—as Quebec has been doing for 30 years now.
Par exemple, que les directeurs du scrutin soient choisis par le directeur général des élections, plutôt que par le Conseil des ministres; l'indépendance du Registre public des lobbyistes; l'interdiction de dons corporatifs — ce que fait déjà le Québec depuis 30 ans.

Cabinet appoints returning officers, and candidates, usually working with their political parties, are responsible for nominating polling officials.
Le conseil des ministres nomme les directeurs du scrutin, et ces candidats, qui travaillent généralement avec leurs partis politiques, sont chargés de nommer les membres du personnel du scrutin.

20. Encourages the forces of reform in parliament and in civil society to continue to address boldly the task entrusted to them by the electorate of consolidating democratic structures and building an open democratic society; notes, however, that since President Khatami's re-election in his second term of office there have been no signs of any significantly more far-reaching approach to reform and that, on the contrary, the number of executions, for example, has drastically increased since then; believes that the return of an almost unchanged cabinet has reduced the hopes of the reformist parliament;
20. encourage les forces réformatrices du parlement et de la société civile à donner résolument suite aux aspirations des électeurs quant à un renforcement des structures démocratiques et à une société démocratique ouverte; fait cependant valoir qu'aucun effort significatif visant à poursuivre les réformes n'a encore pu être observé depuis que le Président Khatami a engagé son deuxième mandat, qu'au contraire, le nombre des exécutions, par exemple, a augmenté de façon spectaculaire depuis lors, et que la reconduction d'un cabinet presque identique a réduit les attentes du parlement réformiste;

19. Encourages the forces of reform in parliament and in civil society to continue to address boldly the task entrusted to them by the electorate of consolidating democratic structures and building an open democratic society; notes, however, that since President Khatami’s re-election in his second term of office there have been no signs of any significantly more far-reaching approach to reform and that, on the contrary, the number of executions, for example, has drastically increased since then; believes that the return of an almost unchanged cabinet has visibly dashed the hopes of the reformist parliament;
19. encourage les forces réformatrices du parlement et de la société civile à donner résolument suite aux aspirations des électeurs quant à un renforcement des structures démocratiques et à une société démocratique ouverte; fait cependant valoir qu'aucun effort significatif visant à poursuivre les réformes n'a encore pu être observé depuis que le Président Khatami a engagé son deuxième mandat, qu'au contraire, le nombre des exécutions, par exemple, a augmenté de façon spectaculaire depuis lors et que la reconduction d'un cabinet presque identique a de toute évidence déçu les attentes d'un parlement réformiste;

Marc O'Sullivan, Acting Assistant Secretary to the Cabinet, Privy Council Office: This section refers to consultation by the Chief Electoral Officer for the reappointment of returning officers.
Marc O'Sullivan, secrétaire adjoint par intérim du Cabinet, Bureau du Conseil privé : Cet article traite des consultations entreprises par le directeur général des élections au sujet de la reconduction du mandat des directeurs de scrutin.