Vertaling van "Cadaver donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

splice donor site | splice donor
site donneur d'épissage | donneur d'épissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some countries in Europe, over half the donors of various organs and tissues come from the non-heartbeating cadaver donor group.
Dans certains pays européens, plus de la moitié des donneurs d'organes et de tissus font partie du groupe de ceux dont le coeur ne battait plus.

We had 133 kidney transplants that year, 89 of which were from cadaver donors; we also had 21 livers and 11 hearts.
Cent trente-trois greffes de reins ont été réalisées la même année, dont 89 grâce à des reins prélevés sur des cadavres; 21 transplantations hépatiques et 11 transplantations cardiaques ont aussi été réalisées.

The so-called beating-heart cadavers used as donors are in fact living patients.
Les soi-disant cadavres dont le coeur bat encore et qu'on utilise comme donneurs sont en fait des patients bien vivants.

2. Health care team members requesting organ or tissue donation should ensure that families understand and accept the concept of brain death, the medical examinations required, and the mechanical maintenance of the cadaver organ donor.
2. L'intervenant doit s'assurer que la famille comprenne et accepte le concept de la mort cérébrale, des examens médicaux exigés et du maintien mécanique du donneur cadavérique.

25. The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
25. Le recours à des donneurs vivants est une solution de plus en plus utilisée vu l'impossibilité de répondre au besoin croissant d'organes à l'aide des seuls prélèvements effectués sur des cadavres.

(f)for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration.
(f)dans le cas de donneurs décédés, conditions dans lesquelles le corps est conservé: réfrigéré (ou non), heure de début et de fin de la réfrigération.

for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration.
dans le cas de donneurs décédés, conditions dans lesquelles le corps est conservé: réfrigéré (ou non), heure de début et de fin de la réfrigération.

for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration;
dans le cas de donneurs décédés, conditions dans lesquelles le corps est conservé: réfrigéré (ou non), heure de début et de fin de la réfrigération;