Traduction de «Canadian International Demining Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian International Demining Centre
Canadian International Demining Centre

Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre | Pearson Peacekeeping Centre | PPC [Abbr.]
Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix | Centre Pearson du maintien de la paix

Geneva International Centre for Humanitarian Demining
Centre international de déminage humanitaire

Geneva International Centre for Humanitarian Demining | GICHD [Abbr.]
Centre international de déminage humanitaire - Genève | CIDHG

Geneva International Centre for Humanitarian Demining [ GICHD ]
Centre international de déminage humanitaire | Centre international de déminage humanitaire Genève [ CIDHG ]

The Canadian Centre/International PEN [ PEN Canada | International P.E.N. Canadian Centre | International P.E.N. Clubs. Canadian Centre ]
Le Centre canadien du PEN International [ PEN Canada | International P.E.N. Centre canadien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian International Demining Corps, CIDC, is a leading Canadian charity engaged in land mine action.
Le Canadian International Demining Corps (CIDC) est un important organisme de charité canadien se consacrant à l'action antimines.

Before formally adjourning, I would indicate to committee members that our witness tomorrow will be Mr. David Horton, the executive director of the Canadian International Demining Corps.
Avant de lever officiellement la séance, j'aimerais souligner aux membres de notre comité que notre témoin de demain sera M. David Horton, directeur général du Corps international canadien pour le déminage.

Honourable senators, during the 1990s, Mr. Schwartz co-founded a non-governmental organization that supports the international ban on the production and use of anti-personnel land mines, the Canadian International Demining Corps.
Honorables sénateurs, au cours des années 1990, M. Schwartz a cofondé une organisation non gouvernementale qui appuie l'interdiction internationale visant la production et l'utilisation des mines terrestres antipersonnel, le Canadian International Demining Corps.

They thereby recognised and further encouraged the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the International Campaign to Ban Landmines (‘the ICBL’), the International Committee of the Red Cross (‘the ICRC’), national Red Cross and Red Crescent societies, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (‘the IFRC’), the UN, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘the GICHD’), international and regional organisations, mine survivors and their organisations, and other civil society organisations, as provided for in action No 62 of the Cartagena Action Plan.
Ce faisant, ils ont reconnu et continué d’encourager la contribution et la participation à part entière de la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale (IFRC), de l’ONU, du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), des organisations internationales et régionales, des rescapés de l’explosion de mines et des organisations qui les représentent, ainsi que d’autres organisations de la société civile à la mise en œuvre de la convention, ainsi que le prévoit l’action no 62 du plan d’action de Carthagène.

2. The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Implementation Support Unit (‘the ISU’), represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘the GICHD’).
2. La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 3, est assurée par l’unité d’appui à l’application (ci-après dénommée «l’unité d’appui»), représentée par le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG).

The organization you mentioned, the Canadian International Demining Corps, is now working in Lebanon with Canadian money to help provide risk education to the civilian population there on the areas they shouldn't go in; they are now contaminated with cluster munitions.
L'organisation que vous mentionnez, le Canadian International Demining Corps, travaille actuellement au Liban avec de l'argent canadien pour informer les populations civiles des risques dans les secteurs où elles ne devraient pas aller parce qu'ils sont contaminés par des sous-munitions.

Cape Breton is also playing a role in eliminating the use of landmines with our own Canadian International Demining Corps under the leadership of Irving Schwartz.
Le Cap-Breton joue également un rôle dans le domaine de l'élimination des mines antipersonnel grâce au Canadian International Demining Corps, dirigé par Irving Schwartz.

16. Recalls the invaluable contribution to the work of the Convention made by the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross, the United Nations, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and regional and other organisations;
16. insiste sur l'inestimable contribution apportée aux travaux de la convention par la Campagne internationale pour la suppression des mines antipersonnel, le Comité international de la Croix‑Rouge, les Nations unies, le Centre international d'action humanitaire de déminage ayant son siège Genève, ainsi que par des organisations régionales ou autres;

13. Recalls the invaluable contribution to the work of the Convention by the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross, the UN, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and regional and other organisations;
13. rappelle la contribution incalculable aux travaux de la Convention apportée par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, le Comité international de la Croix‑Rouge, les Nations unies, le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire ainsi que les organisations régionales et autres;