Traduction de «Canadian Penitentiary Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Correctional Service of Canada [ CSC | Correctional Service Canada | Canadian Penitentiary Service | National Parole Service ]
Service correctionnel du Canada [ SCC | Service correctionnel Canada | Service canadien des pénitenciers | Service national de libération conditionnelle ]

Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]
commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]

Application to Canadian Penitentiary Service Regulations
Règlement d'application au Service canadien des pénitenciers

Canadian Hydrographic Service | CHS [Abbr.]
Service hydrographique du Canada | SHC [Abbr.]

Canadian Security Intelligence Service | CSIS [Abbr.]
Service canadien du renseignement de sécurité | SCRS [Abbr.]

Canadian University Service Overseas | CUSO [Abbr.]
Service universitaire canadien outre-mer | SUCO [Abbr.]

Internal Canadian Computing Services | ICCS
Services canadiens de traitement interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

224. A service convict or service prisoner who, having been released from the Canadian Forces, is suffering from a mental disorder while undergoing punishment in a penitentiary or civil prison shall be treated in the same manner as if the convict or prisoner were a person undergoing a term of imprisonment in the penitentiary or civil prison by virtue of the sentence of a civil court.
224. Un condamné ou un prisonnier militaire qui, après avoir été libéré des Forces canadiennes, est atteint de troubles mentaux pendant qu’il purge une peine dans un pénitencier ou une prison civile doit être traité de la même manière que s’il s’agissait d’une personne qui purge une peine d’emprisonnement dans un pénitencier ou une prison civile, en exécution de la peine que lui a infligée un tribunal civil.

The federal government also participates on ACHDHR as a jurisdiction that directly employs health care providers and has responsibility for the funding and delivery of certain health care services for populations under federal responsibility, such as First Nations and Inuit, eligible veterans, refugee protection claimants, inmates of federal penitentiaries, and serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
Le gouvernement fédéral participe également au CCPSSRH en tant qu'instance qui emploie directement des dispensateurs de soins de santé, car il lui incombe de financer et de prodiguer certains services de santé aux populations sous responsabilité fédérale, tels les Premières nations et les Inuits, les anciens combattants admissibles, les revendicateurs du statut de réfugié, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres en service des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.

I have had the opportunity to visit every penitentiary in Canada, from Dorchester to the B.C. maximum security prison, including the Saskatchewan maximum security institution. I worked for the Canadian Penitentiary Service and visited all Canadian penitentiaries and, looking at what goes on inside them.
J'ai eu l'occasion de visiter tous les pénitenciers du Canada, de Dorchester à B.C. Max, en passant par Saskatchewan Max. J'ai travaillé pour le Service canadien des pénitenciers et j'ai visité tous les pénitenciers canadiens.

A responsible government cannot, however, wait for the decision of union members and we must therefore continue our efforts to ensure Canadians the return to the normal federal government services provided by blue collar workers and the maintenance of those services provided by correctional officers in Canadian penitentiaries.
Un gouvernement responsable ne peut toutefois pas attendre la décision des syndiqués et nous devons donc poursuivre notre travail pour assurer les Canadiens du retour à la normale des services du gouvernement fédéral assurés par les cols bleus, ainsi que le maintien de ceux fournis par les agents correctionnels dans les pénitenciers fédéraux.