Traduction de «Canadian Universities Foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]
Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]

University Foundation Act [ An Act to Establish University Foundations ]
University Foundation Act [ An Act to Establish University Foundations ]

Netherlands Universities Foundation for International Co-operation
Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale

Concordia University Foundation
Fondation de l'Université Concordia

Forum Foundation | Foundation of the Universal Forum | Universal Forum Foundation
Fondation du Forum Universale

Canadian Nurses Foundation
Fondation des infirmières et infirmiers du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should say that I'm here with my volunteer hat on, which is as chair of the Association of Fundraising Professionals, Canadian government relations committee, but it's from my day job as vice-president, development, at York University Foundation in Toronto that I can speak from personal experience.
Je me dois de vous dire que je suis ici en ma qualité de bénévole, c'est-a-dire en tant que présidente du comité des relations avec le gouvernement de l'Association des professionnels en philanthropie, mais c'est à titre de vice-présidente du développement à la Fondation de l'Université York, à Toronto, mon emploi de jour, que je peux vous relater mon expérience personnelle.

Whether it is the Bishops or Laval University Foundations, the Montreal Heart Institute, the Thetford Mines Hospital Foundation, or fundraising for the CEGEP de Thetford Mines, Senator Setlakwe has proven to be a devoted son of a region rich in some of the greatest political names to grace Canadian and Quebec politics.
Qu'il s'agisse de la Fondation de l'Université Bishop ou de l'Université Laval, de l'Institut de cardiologie de Montréal, de la Fondation de l'hôpital de Thetford Mines ou de collectes de fonds pour le cégep de Thetford Mines, le sénateur Setlakwe s'est révélé être un fils dévoué d'une région riche de certains des plus grands noms de la politique canadienne et québécoise.

The Canadian philanthropic sector, Canadian charities whether a university foundation, the United Way or a hospital foundation, is at a competitive disadvantage when competing with funds currently being drawn in places in the United States and the United Kingdom and those outside Canada (1355) The government has not worked with the non-profit sector to make it easier for Canadian institutions, the non-profit sector, universities, hospitals, foundations and charities to raise money that is necessary, particularly during the period of decreased federal and provincial funding.
Le secteur philanthropique canadien, c'est-à-dire les oeuvres canadiennes de bienfaisance, qu'il s'agisse d'une fondation universitaire, de Centraide ou d'une fondation hospitalière, se trouve désavantagé quand il a à soutenir la concurrence à l'égard des fonds qui sont actuellement attirés vers des oeuvres aux États-Unis, au Royaume-Uni et ailleurs à l'étranger (1355) Le gouvernement n'a pas travaillé avec le secteur sans but lucratif pour faciliter la tâche des institutions canadiennes, du secteur sans but lucratif, des universités, des hôpitaux, des fondations et des organismes de charité relativement à la collecte de fonds indispensables, notamment en période de diminution du financement fédéral et provincial.

Ms. Giroux: In my current position, which is with Partnerships with Canadians branch for just over a month, I am meeting with a broad range of Canadian civil society organizations, whether they be NGOs universities, foundations, et cetera.
Mme Giroux : Dans le poste que j'occupe depuis un peu plus d'un mois au sein de la Direction générale des partenariats avec les Canadiens, je rencontre un large éventail d'organisations de la société civile canadienne : des ONG, des universités, des fondations et ainsi de suite.

Amongst the people who have endorsed the bill are the Addiction Research Foundation, the Canadian Cancer Society, the Canadian Medical Association, the Canadian Council of Cardiovascular Nurses, the Canadian Institute of Public Health Inspectors, the Canadian Public Health Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Lung Association, the National Cancer Institute of Canada, the Ontario Medical Association, the Registered Nurses' Association, and the University of Ottawa Heart Institute.
Vous me corrigerez s'ils ne figurent pas sur votre liste. Parmi ceux qui ont appuyé le projet de loi, on trouve l'École pour les études sur la toxicomanie, la Société canadienne du cancer, l'Association médicale canadienne, le Conseil canadien des infirmières[iers] en nursing cardiovasculaire, l'Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique, l'Association canadienne de la santé publique, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association pulmonaire du Canada, l'Institut national du cancer du Canada, l'Ontario Medical Association, l'Association des infirmières et l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.