Vertaling van "Canadian shield " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Shield [ Canadian shield ]
Bouclier canadien [ bouclier canadien ]

Canadian Shield | Canadian shield
Bouclier canadien | bouclier canadien

adjustable shield | canopy | cover | flap | hoe shield | open shield | rear flap | safety shield | shield
déflecteur | écran de protection | tablier | tôle arrière | tôle de protection

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | ozone shield | protective ozone layer | protective ozone shield
bouclier | bouclier d'ozone | couche protectrice d'ozone | écran d'ozone | écran protecteur

raingauge shield [ raingage shield | rain-gauge shield | rain-gage shield | wind shield | shield ]
écran pluviométrique [ écran de pluviomètre | bouclier | écran de protection ]

protective ozone shield [ ozone shield | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | protective ozone layer ]
bouclier d'ozone [ bouclier | écran d'ozone | écran protecteur | couche protectrice d'ozone ]

neutral shielding model | neutral ablation model | neutral gas shielding ablation model | neutral cloud shielding model | neutral-cloud shielding model
modèle de protection par nuage neutre

shielded twisted pair cable | shielded TP cable | STP cable | shielded cable
câble à paires torsadées blindées | câble à paire torsadée blindée | câble à paires blindées | câble blindé | câble STP

heat shielding (1) | heat shield (2)
bouclier thermique (1) | tôle ignifuge (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the record they are: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia, ALPHA; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Communities of Greater Toronto; Canadian Arab Federation; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of the Muslim Community of Canada; Cypriot Canadian Federation; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues: Latvian National Federation of Canada; National Association of Canadians with Origins in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Ukrainian Canadian Congress; Ukrainian National Federation of Canada; and Ukrainian Women's Organization of Canada.
Aux fins du compte rendu, voici la liste de ces organisations: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Community of Greater Toronto; Fédération Canado-Arabe; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of Muslim Communities of Canada; Cypriot Federation of Canada; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues; Latvian National Federation in Canada; National Association of Canadians of Origin in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Congrès des Ukrainiens-Canadiens; Ukrainian National Association of Canada; Ukrainian Women's Association of Canada.

Even in my own riding, where Georgian Bay Island National Park, the smallest geographically of all the national parks, sits on the cusp of the Canadian Shield—in fact, you can actually see the Canadian Shield rise on the islands of Georgian Bay—it was an opportunity for me to understand the history that geographical formation has had for this country.
Dans ma propre circonscription, qui abrite le parc national des Îles-de-la-Baie Georgienne, le plus petit en superficie de tous les parcs nationaux, situé à la pointe du Bouclier canadien—en fait, on peut voir le Bouclier canadien sur les Îles-de-la-Baie Georgienne—, j'ai eu l'occasion de comprendre l'importance du rôle que cette formation géographique a joué dans l'histoire de notre pays.

Accordingly, this legislation will address the evils of such international crimes that are now shielded by Canadian law, target the impunity of those states and officials that perpetrate these crimes, remove the state immunity that operates to shield the perpetrators of such crimes, and allow Canadian victims to secure justice while holding their perpetrators accountable.
Par conséquent, ce projet de loi lutte contre les maux relatifs à ces crimes internationaux qui sont actuellement protégés par le droit canadien. Il cible l'impunité des États et des représentants qui commettent ces crimes et élimine l'immunité des États qui protégeait les auteurs de ces crimes.

Honourable senators, there are other examples of this sort right across the prairies. Winnipeg, with the Canadian Shield at its back and, to the east, Toronto 1,900 miles away, Regina six hours away to the west, Minneapolis 10 hours to the south, and the expanse of the shield to the north - is isolation at its best.
Winnipeg est située à 1 900 milles à l'ouest de Toronto, à six heures à l'est de Regina, à 10 heures au nord de Minneapolis et au sud des vastes étendues sauvages du bouclier canadien.

Does that give peace and security to those that live on the Canadian Shield, or are you convinced that the Canadian Shield mines are the only place?
Cette information est-elle censée être rassurante pour les habitants du Bouclier canadien, ou bien croyez-vous que les mines du Bouclier canadien soient le seul endroit envisageable?