Vertaling van "Canadian-born population " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign born population
population d'origine étrangère | population née à l'étranger

Canadian-born population
population née au Canada

second-language foreign-born population
immigrants parlant une langue seconde

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be sure, the foreign-born population is increasing much faster than the rest of the Canadian population, which is reshaping the social and demographic landscape of Canadian cities.
Force est de constater que la population d'origine étrangère connaît une croissance beaucoup plus rapide que le reste de la population canadienne, ce qui se traduit par un bouleversement du paysage social et démographique des villes canadiennes.

Given that the report I referred to earlier shows foreign-born population has increased and is up by 14 per cent since 2001, four times higher than the Canadian-born population, it has serious consequences for a welcoming of a critical mass, and it is sending a message that government needs to be serious about changing dominant culture, especially when we also take a look at the fact that labour force growth is anywhere between 75 and 100 per cent dependent on immigrants in the next number of years.
Vu le rapport dont j'ai fait état tout à l'heure qui indique que la population née à l'étranger est en hausse et a augmenté de 14 p. 100 depuis 2001, soit un rythme quatre fois supérieur à la population née au Canada, cela a des conséquences sérieuses pour l'accueil d'une masse critique et fait apparaître la nécessité pour le gouvernement d'agir avec force pour modifier la culture dominante, surtout lorsqu'on sait que la croissance de la main-d'œuvre dépendra au cours des prochaines années de l'immigration à un taux situé entre 75 et 100 p. 100.

From 2003, the absolute number of cases of tuberculosis in the aboriginal peoples of Canada, who comprise only 4.7% of the Canadian-born population of Canada, has exceeded the number of cases in the remainder of the Canadian-born population.
Depuis 2003, le nombre absolu de cas de tuberculose chez les Autochtones du Canada, qui ne représentent que 4,7 p. 100 des Canadiens nés au Canada, dépasse celui observé dans le reste de la population née au Canada.

While the most recent Immigration Act puts more stress on English-language and/or French-language skills, and it is a fact that recent immigrants are more highly educated than the Canadian-born population, the Adult Literacy and Life Skills Survey still found that immigrants aged 16 to 65 performed significantly below the average for the Canadian-born population.
Même si la dernière Loi sur l'immigration met davantage l'accent sur les compétences en anglais ou en français et que les immigrants de récente date sont plus scolarisés que la population née au Canada, l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes a permis d'établir que les immigrants âgés de 16 à 65 ans se classent sous la moyenne des Canadiens de naissance.

In fact, returning to the topic of immigrants, which is related to visible minorities, Toronto has the highest share of non-Canadian-born, foreign-born population within the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD — double the share in New York, for example, so a high concentration of foreign-born population.
En fait, pour revenir à la question des immigrants, qui est liée aux minorités visibles, Toronto a la proportion la plus élevée d'habitants nés à l'étranger de tous les pays de l'OCDE. Cette proportion est, par exemple, égale au double de celle qu'on trouve à New York.