Traduction de «Candid photograph » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candid photograph
photo à la sauvette

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

photographic processing methods | photographic processing practices | photographic processing systems | photographic processing techniques
techniques de traitement photographique

photographic industry [ photographic equipment | photographic equipment(UNBIS) ]
industrie photographique [ matériel photographique ]

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

portrait photographer | wedding photographer | photographer | photographer retoucher
photographe filmeuse | photographe médical | photographe | photographe aérienne

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The candidates' photographs on the ballot may address the situation of people who wish to cast their ballot for a recognizable candidate regardless of the party affiliation.
L'utilisation de photographies sur les bulletins de vote pourrait être avantageuse pour les électeurs qui veulent voter pour un candidat reconnaissable, sans égard à son affiliation politique.

Others echoed the Chief Electoral Officer's concerns about the technical difficulties involved in getting the logos or candidates' photographs on the ballot, including whether or not the photos should be in black and white or in colour.
D'autres ont repris les préoccupations soulevées par le Directeur général des élections relativement aux difficultés techniques que représentait l'ajout du logo ou de la photo des candidats sur le bulletin de vote, demandant même si la photo devrait être en couleur ou en noir et blanc.

The summary states that the photograph of each candidate shall be printed on the ballot next to the name of that candidate.
Dans le sommaire, on lit que la photo de chaque candidat apparaîtra sur les bulletins de vote, à côté du nom du candidat.

“(3.1) Ballots shall contain, beside each candidate's name, a recent photograph of that candidate to be sent to the Chief Electoral Officer no later than 25 days before polling day”.
«(3.1) Les bulletins de vote doivent contenir, à côté du nom de chaque candidat, une photo récente de celui-ci, qu'il fait parvenir au directeur général des élections au plus tard vingt- cinq jours avant le jour du scrutin».

Shortly before we were able to vote, when the sitting was suspended for just a short time, a Member of our honourable House apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate, having a few cheeky promotional photographs taken with her and, in my view, abusing our Body.
Peu avant que nous ne soyons autorisés à voter, lorsque la séance a été brièvement suspendue, un membre de notre Assemblée a visiblement réussi à faire entrer une candidate aux élections et à faire quelques photos promotionnelles en sa compagnie, ce qui constitue, selon moi, une insulte à notre institution.

When such an important pipeline is built in a region covered by the European Union’s neighbourhood policy, connecting a potential Member State of the European Union, or at any rate a country with candidate status, I would have liked the photograph to include you – not just because I like seeing you in pictures, but because it would have had symbolic significance for the European public, indicating that this European Union of ours cares just as much about energy as does the administration of the United States.
Lorsqu’un pipeline aussi important est construit dans une région couverte par la politique européenne de voisinage, reliant un État membre potentiel de l’Union européenne, ou quel que soit le pays candidat, j’aurais souhaité que vous soyez sur la photo - pas uniquement parce que j’aime vous voir sur des photos, mais aussi pour sa valeur symbolique pour l’opinion publique européenne, indiquant par là que notre Union européenne se préoccupe tout autant de l’énergie que les autorités des États-Unis.

– (PT) Which would you rather believe: a promise of independent relations with the United States or the fact that the candidate was photographed in the Azores with the leaders who decided to go to war?
- (PT) Que préférez-vous croire: la promesse de relations indépendantes avec les États-Unis ou le fait que le candidat ait été photographié aux Açores avec les chefs qui ont décidé d’entrer en guerre?

" (3.1) Ballots shall contain, beside each candidate's name, a recent photograph of that candidate to be sent to the Chief Electoral Officer no later than 25 days before polling day" .
« (3.1) Les bulletins de vote doivent contenir, à côté du nom de chaque candidat, une photo récente de celui-ci, qu'il fait parvenir au directeur général des élections au plus tard vingt- cinq jours avant le jour du scrutin».