Traduction de «Cap and trade scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon emissions trading scheme | carbon trading scheme | cap and trade scheme
mécanisme d'échange de droits d'émissions

cap-and-trade system [ cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme ]
dispositif de quotas d'émission cessibles

cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme | cap-and-trade system
dispositif de quotas d'émission cessibles

cap and trade program (1) | cap and trade scheme (2)
principe du cap and trade | principe cap-and-trade | système cap and trade | système de limitation et d'échange

emission trading [ cap-and-trade system | carbon market | emissions trading | emission trading scheme | emission trading system | ETS | international emissions trading ]
échange de droits d'émission [ bourse du carbone | commerce des droits d'émission | échange de quotas d'émission | marché des émissions | négociation des droits d'émission ]

cap-and-trade system [ cap and trade system ]
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission [ système de plafond et d'échange ]

cap-and-trade [ cap and trade ]
plafonnement et échange

cap-and-trade system | carbon emission trading system | carbon allowance trading system
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre | système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de GES | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre | système d'échange de quotas d'émission de GES

EU Emissions Trading Scheme [ EU ETS [acronym] ]
Mécanisme UE d'échange de droits d'émission [ système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE ]

EU Emissions Trading Scheme [ EU ETS ]
Système européen d'échange de quotas d'émission [ SEQE-UE; SEQE de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
En outre, il sera instauré un régime volontaire de plafonnement et d'échange, l'"engagement de réduction du carbone", qui couvrira de grands secteurs à faible intensité énergétique ainsi que le privé et le secteur public.

Delivering on its commitment to the climate change agenda, and in particular to advance on its long-held objective of establishing an international carbon market, the EU will support the development of a Chinese carbon cap and trade scheme, allocating €10 million to cooperation on Emissions Trading Systems.
En vue de tenir l'engagement qu'elle a pris dans le cadre du programme de lutte contre le changement climatique, en particulier pour ce qui est de progresser dans la réalisation de son objectif de longue date visant à créer un marché international du carbone, l'UE soutiendra la mise en place d'un système chinois d'échanges de quotas d'émissions, en allouant 10 millions € à la coopération en matière de systèmes d'échange de quotas d'émission.

(2) Directive 2003/87/EC as amended by 2009/29/EC reviewing the EU emission trading scheme by defining an emissions cap and harmonising allocation of allowances to companies.
2) Directive 2003/87/CE telle que modifiée par la directive 2009/29/CE révisant le système communautaire d'échange de quotas d'émission en définissant un plafond d'émission et en harmonisant les modalités d’allocation des quotas aux entreprises.

The government would give back every dollar to Canadians, and no new bureaucracy is needed, unlike the NDP's cap and trade scheme.
Le gouvernement remettrait chaque dollar aux Canadiens, et aucune formalité administrative supplémentaire ne serait nécessaire, à la différence du système de plafonnement et d'échange du NPD.

We have been looking how to participate in a cap-and-trade scheme with provinces to the west of us and some of the American states, and have been doing a lot of work on the actual machinery for that to be able to occur.
Nous avons réfléchi, de concert avec les provinces à l'ouest de nous et certains des États américains, à un système de plafonnement- échange et avons beaucoup travaillé sur les rouages concrets d'un tel système.

Moving ahead with a grand national cap and trade scheme when our largest trading partner is taking a regulatory approach would be a very risky proposition.
Mettre en place un système national de plafonnement et d'échange, alors que notre plus important partenaire commercial a adopté une approche réglementaire, constituerait pour le moins une proposition très risquée.

Cap and trade schemes have the advantage of a defined limit on emissions, but experience, especially in Europe, suggests there can be significant price volatility and difficult questions about fair allocation and emission rights.
Les systèmes de quotas et d'échange de crédits ont l'avantage d'imposer une limite définie aux émissions mais l'expérience nous apprend, notamment en Europe, qu'il peut en résulter une instabilité considérable du prix et susciter des questions épineuses quant à la répartition équitable et aux droits d'émission.

* Cap and trade principle: the EU ETS works on the ‘cap and trade’ principle.
* Principe de plafonnement et d’échange de quotas: le système SEQE-UE repose sur un principe de plafonnement et d’échange.

The U.S. has also, under various other environmental regulation cap and trade schemes—not necessarily under carbon dioxide, but certainly under air and water emissions on a regional basis.
Les États-Unis ont également, au titre de divers autres règlements environnementaux, des plafonds et régimes d'échange pas nécessairement concernant le dioxyde de carbone, mais certainement concernant les émissions dans l'atmosphère et dans l'eau, sur une base régionale.

Following entry into force of the Kyoto Protocol, the Commission should examine whether it could be possible to conclude agreements with countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have yet to ratify the Protocol, to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading schemes capping absolute emissions established within those countries.
Après l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, la Commission devrait examiner s’il est possible de conclure des accords avec ceux des pays énumérés à l’annexe B du protocole de Kyoto qui doivent encore le ratifier, en vue d’assurer la reconnaissance des quotas entre le système communautaire et les systèmes obligatoires d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre limitant les émissions absolues mis en place dans ces pays.