Vertaling van "Carter test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Carter test | Carter's test
test de Carter

Carter-Robbins test
épreuve de Carter-Robbins

in-situ percolation test [ in-place percolation test | field percolation test | in-situ percolating test | in-place percolating test | field percolating test | in-situ permeability test | in-place permeability test | field permeability test ]
mesure en place du coefficient de perméabilité [ essai de perméabilité in-situ | essai de perméabilité du sol in-situ ]

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

planar water flow test [ syphonage test | transmissivity test | hydraulic transmissivity test | geotextile transmissivity test | in-plane permeability test | in-plane transmissivity test | planar permeability test ]
essai de transmissivité [ essai de transmissivité hydraulique | essai de transmissivité hydraulique d'un géotextile | essai de transmissivité d'un géotextile ]

test bed | test bench | test installation | test plant | test rig | test stand
banc d'épreuve | banc d'essai

Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test
test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000

black box test | functional testing | black box testing | opaque box testing | closed box testing | behavioral testing | functional test
test fonctionnel | test de la boîte noire | test boîte noire | essai fonctionnel

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

tensile test | tensile-strength test | tensile strength test | tension test | buckling test | crippling test | breaking test
essai de résistance à la déchirure | essai de traction | essai de flambage | épreuve à la rupture | épreuve à la rupture par traction | essai de la rupture | essai de la rupture par traction | essai de rupture par traction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the tests all show that they were impaired, although the police evidence shows that they certainly appeared to be impaired, in spite of that, due to this technicality or that technicality such as the Carter defence or the last drink defence that I talked about, their word overrides the evidence of these scientific tests.
C'est un fait. Même si les tests prouvent que les accusés étaient en état d'ébriété, même si les preuves réunies par la police montrent qu'ils donnaient tous les signes d'être en état d'ébriété, en raison d'un détail technique, comme le moyen de défense utilisé dans l'affaire Carter ou encore celui du dernier verre dont j'ai parlé un peu plus tôt, la parole des inculpés l'emporte sur les preuves scientifiques.

Both the Carter defence and the last drink defence turn that presumption around by allowing a witness's recollection of the drinks they consumed to take precedence over evidentiary tests, even if the witness's testimony cannot be substantiated.
La défense Carter et la défense du dernier verre permettent de tourner cette présomption, en faisant en sorte que le souvenir qu'a un témoin de ce qu'Il a consommé l'emporte sur des tests qui ont valeur de preuve, et cela même si la déposition du témoin ne peut être confirmée.

Chesley Carter was a scientist who decided on his own to steward two notable tests in 1976, employing radionics to cope with spruce budworm infestation in New Brunswick.
Chesley Carter est un scientifique qui a décidé de son propre chef en 1976 de faire deux expériences notoires faisant appel à la radionique en vue d'endiguer une infestation de tordeuses des bourgeons de l'épinette au Nouveau-Brunswick.

You must remember that the person who is using Carter has shown clear signs of intoxication at the roadside, so the officer had a reasonable suspicion to ask for a roadside test.
Il faut savoir que la personne qui invoquerait l'affaire Carter est une personne qui a présenté des signes manifestes d'ébriété, sur la route, de sorte que l'agent de police avait un soupçon raisonnable d'administrer l'alcootest routier.