Traduction de «Cash and short-term investments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash and short-term investments
valeurs réalisables à court terme

short term investment | short-term investment | short term cash investment
placement à court terme

short-term portfolio [ short-term investment portfolio ]
portefeuille de placements à court terme [ portefeuille à court terme ]

short-term investment [ current investment | temporary investment ]
placement à court terme [ placement temporaire | placement de trésorerie | placement provisoire ]

short-term investment | current investment | temporary investment
placement à court terme | valeur mobilière de placement | placement temporaire | placement de trésorerie | placement courant

marketable securities | short-term investments
valeurs disponibles

short-term investment
investissement à court terme

short-term investment
placement de trésorerie

short-term investments
placements de trésorerie

short-term credit [ cash credit | overdraft ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15a) The remuneration policy for company directors should also contribute to the long-term growth of the company so that it corresponds to a more effective practice of corporate governance and is not linked entirely or largely to short-term investment objectives.
(15 bis) La politique de rémunération des administrateurs de la société devrait également contribuer à la croissance à long terme de la société de façon à correspondre à une pratique plus efficace de la gouvernance d'entreprise et à ne pas être liée en totalité ou en majorité aux objectifs d'investissement à court terme.

Senator Tkachuk: In terms of the accumulated effect of deposits, even cash deposits for short-term investments within the pension plans, I know that you get a heck of a lot less for a $1,000 deposit at the Royal Bank than if it was half a million or a million dollars.
Le sénateur Tkachuk : Pour ce qui de l'effet cumulatif des dépôts, y compris les dépôts en espèces pour des investissements à court terme dans les régimes de pensions, je sais qu'un dépôt de 1 000 $ à la Banque Royale rapporte beaucoup moins qu'un dépôt d'un demi-million ou d'un million de dollars.

2. Notes with concern that according to the Court of Auditors' report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation;
2. relève avec inquiétude que selon le rapport de la Cour des comptes, le Centre détenait, à la fin de 2012, des dépôts en espèces et des dépôts à court terme d'un montant de 35 000 000 EUR; note que le Centre ne peut pas ajuster les prix en cours d'année pour assurer l'équilibre entre les recettes et les dépenses, bien qu'il ait parfois remboursé ses clients afin de réduire l'excédent; demande au Centre, avec la Commission, de proposer une solution pour remédier à cette situation;

Canadian companies have access to enormous liquidity to finance their real investments here, both through their internal assets, which include over $600 billion in cash and short-term financial assets—the so-called dead money today—and through the operation of a banking system that is one of the strongest in the world.
Elles ont accès à beaucoup de capital pour financer leurs projets ici, grâce à leurs biens internes — y compris plus de 600 milliards en argent liquide et en biens financiers à court terme — et à un des systèmes bancaires les plus solides au monde.

'Money market funds' are investment vehicles where households, corporate treasurers or insurance companies can obtain a relatively safe and short-term investment for surplus cash.
Les «fonds monétaires» (MMF, Money Market Funds) sont des véhicules d'investissement dans lesquels les ménages, les trésoriers d'entreprise et les compagnies d'assurance peuvent investir leurs excédents de liquidités à court terme et de manière relativement sûre.

4. Underlines that even if most of the proposals related to the financial sector have already been announced by the Commission in the course of 2010 and 2011, regulation - to be intended as a simple set of rules - is not sufficient; stresses that the crisis has not only exposed regulatory failure but also the tendency to short term investments, the inadequacy of a system that allows banks to carry out investment banking, commercial banking and retail banking operations and an ill-designed system of incentives that push bankers to take reckless risks, instead of seeking long term and sustainable growth; strongly invites the Commission to be bolder in its proposals and to show vision and willingness to radically modify the system that allowed the excesses of the free market;
4. souligne que si la majorité des propositions relatives au secteur financier ont déjà été annoncées par la Commission au cours de l'année 2010 ou 2011, les mesures de régulation, qui ne sont rien d'autre qu'un ensemble de critères, ne suffisent pas; souligne que la crise a non seulement révélé l'absence de régulation mais aussi la tendance aux investissements à court terme, l'inadéquation d'un système qui permet aux banques de proposer à la fois des services de placement, des services commerciaux et des services aux particuliers ainsi que le caractère pervers d'un système d'incitants qui pousse les banquiers à prendre des risques inconsidérés au lieu de poursuivre l'objectif d'une croissance durable à long terme; invite instamment la Commission à déposer des propositions plus audacieuses témoignant d'un esprit visionnaire et de sa volonté de modifier radicalement le système qui a permis les excès du marché libéralisé;

- All the net revenue from the management of ECSC assets (approximately EUR 45 million per annum, assuming a yield of return of 4% for short-term investments and 5.5% for medium and long-term investments) would be used to finance research projects outside the framework programme, but complementary to it, in sectors related to the coal and steel industries.
- la totalité des recettes provenant de la gestion de ces avoirs (environ 45 millions d'euros par an, dans une hypothèse de rendement de 4 % à court terme et de 5,5 % à moyen et long termes) est utilisée pour financer des actions de recherche dans les domaines associés à l'industrie du charbon et de l'acier qui ne relèvent pas du Programme-cadre mais s'inscrivent en complément de celui-ci;

The only justification for this approach seems to be the restricted amount available for post-ECSC activities (estimated at EUR 45 million per year, assuming a yield of return of 4% for short-term investments and 5.5% for medium and long-term investments).
La seule justification de cette approche semble être le montant limité disponible pour les activités d'après CECA (ce montant est chiffré à 45 millions d'euros par an, dans l'hypothèse d'un rendement de 4% pour les investissements à court terme et d'un rendement de 5,5% pour les investissements à moyen et à long terme).

In 1986, that fund invested 27.6 per cent in bonds, 23.2 per cent in mortgages and real estate, 45.3 per cent in equity, and 3.8 per cent in short-term investment, in bank deposits.
En 1986, cette caisse a investi 27,6 p. 100 de ses fonds dans des obligations, 23,2 p. 100 dans des hypothèques et des biens immobiliers, 45,3 p. 100 dans des actions ordinaires et 3,8 p. 100 dans des dépôts bancaires, c'est-à-dire des placements à court terme.

In the short term, investment creates jobs and in the long term it lays the foundation for growth and prosperity.
À court terme, ils créent des emplois; à long terme, ils servent de fondement à la croissance et à la prospérité.