Traduction de «Cash register receipt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash register receipt [ cash receipt | cash register slip | sales check | sales slip ]
reçu de caisse [ ticket de caisse | récépissé d'espèces ]

ordinary cash purchase ticket [ ordinary cash purchase receipt ]
billet d'achat ordinaire au comptant

cash register paper [ register paper ]
papier à tiroir-caisse [ papier pour caisses enregistreuses | papier pour enregistreuses ]

cash register not incorporating a calculating device
caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation

cash register
caisse enregistreuse

cash registers
caisses enregistreuses

sales per cash register
chiffre d'affaires par caisse | débit par caisse

central teller's cash register
registre de la caisse centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Banning harmful chemicals: 18 restrictions have been issued issued for different groups of substances such as chromium, nickel and lead in consumer products; bisphenol A, an endocrine disruptor, in cash register receipts and also nonylphenol compounds, toxic to the aquatic environment, in textile articles.
o Interdiction des produits chimiques toxiques: 18 restrictions ont été adoptées pour différents groupes de substances telles que le chrome, le nickel et le plomb dans les produits de consommation, le bisphénol A, un perturbateur endocrinien, dans les tickets de caisse ainsi que les composés de nonylphénol, toxiques pour l'environnement aquatique, dans les articles textiles.

Senator Kenny: Are your concerns about tax at the cash register satisfied by the fact that the receipt received by consumer will list the price and the tax separately?
Le sénateur Kenny: Est-ce que le fait que le reçu de caisse remis au consommateur montre séparément le prix et la taxe suffit à vos yeux à assurer la visibilité?

Several options for the disclosure of the tax on receipts have been developed with a view to minimizing the cost of reprogramming cash registers that are already in use.
Plusieurs solutions concernant la divulgation de la taxe sur les reçus ont été mises au point dans le but de minimiser les coûts de reprogrammation des caisses enregistreuses actuellement utilisées.

Therefore, your rapporteur proposes no to prevent Member States to impose strict invoice rules such as, for example, the requirement for registered retailers to issue a receipt out of a fiscal cash register that is approved by the tax authorities.
Partant, votre rapporteur est d'avis de ne pas empêcher les États membres d'imposer des règles de facturation strictes telles que, par exemple, l'obligation pour les commerçants enregistrés de délivrer un reçu au moyen d'une caisse enregistreuse fiscale agréée par l'administration fiscale.

As for those who said they did not want the tax to be buried, I asked them if they had ever travelled outside North America and had looked at a cash register receipt in almost any country of Europe or if they had looked at a receipt from the gas pump, whether it was in Alberta or Quebec City and had seen the amount of tax indicated on the receipt.
Quant aux consommateurs qui ne voulaient pas d'une taxe incluse dans le prix, je leur ai demandé s'ils avaient le moindrement voyagé à l'extérieur de l'Amérique du Nord, vu un reçu de caisse de n'importe quel pays d'Europe ou presque, ou encore un reçu d'une station-service de l'Alberta ou de la ville de Québec qui affichait le montant de la taxe.

To the contrary, the bill is extremely clear that cash register receipts must disclose the amount of HST paid.
Au contraire, le projet de loi précise bien que le montant de la taxe harmonisée à payer figurera sur les reçus de caisse.

In order to facilitate the transition, should we not contemplate specific arrangements for certain everyday purposes (for example, cash- register receipts or bank statements) ?
Faut-il pour faciliter la transition envisager des dispositions spécifiques pour certains produits d'usage très courant (tickets de caisse ou relevés bancaires notamment) ?