Traduction de «Certification Registry Office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certification Registry Office
Greffe

certificate of land ownership | extract from land registry office
extrait du registre foncier

registry office [ land registry | land registry office | registry of deeds office | office of the registry of deeds ]
bureau d'enregistrement [ bureau d'enregistrement des actes | bureau de l'enregistrement | bureau de l'enregistrement des titres de propriété | bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds | greffe ]

Land Registry | Land Registry Office
bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds | enregistrement foncier

registry office | land registry office
bureau de la publicité des droits

An Act respecting registry offices [ Registry Office Act ]
Loi sur les bureaux de la publicité des droits [ Loi sur les bureaux d'enregistrement | Loi des bureaux d'enregistrement ]

registry office
bureau de l'enregistrement

civil register office | register office | registry office
office de l'état civil

registry office
bureau d'enregistrement des actes

mortgage registry | office of the registrar of deeds
conservation des hypothèques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) makes arrangements satisfactory to the Province, for the registration by the Province in the Land Registry Office for the district in which the lands are situated, of a mortgage or certificate of grant against the title of the veteran or other person to secure the amount of the indebtedness of the veteran or other person to the Province.
b) ne prenne les mesures jugées satisfaisantes par la province, en vue de l’enregistrement par cette dernière, au bureau d’enregistrement foncier du district où le terrain est situé, d’une hypothèque ou d’un certificat de subvention grevant le titre de l’ancien combattant ou de l’autre personne pour garantir le montant de sa dette envers la province.

All that parcel of land shown as Parcel “A” in Certificate of Title No. 133575 (Plan No. 263-1982), registered in Book No. 803, Pages 580 to 587, in the Registry Office for the County of Gloucester at Bathurst, and being more particularly described as follows:
Toute cette parcelle indiquée comme « Parcel “A” » au certificat de titre n 133575 (plan n 263-1982), enregistré au livre n 803, pages 580 à 587, au bureau d’enregistrement pour le comté de Gloucester à Bathurst, et étant plus particulièrement décrite comme suit :

Excepting the parcel of land described in Certificate of Title 52373 (Lot 9 Group 862 Plan 61560 C.L.S.R. LTO 1111) on file with the Land Registry Office, Government of the Northwest Territories in Yellowknife;
En excluant la parcelle de terre délimitée dans le certificat de titre 52373 (lot 9, Groupe 862, Plan 61560 AATC, 1111 LTO) déposé au bureau d’enregistrement des titres de bien-fonds, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife;

The system will establish a link between the Passport Office and the provincial and territorial vital statistics or registry offices. This will help verify the birth and baptismal certificates used for 65% of all passport applications.
Le système établira un lien entre le Bureau des passeports et les bureaux d'état civil ou registraires des provinces et des territoires, ce qui facilitera la vérification des certificats de naissance et de baptême utilisés dans 65 p. 100 des demandes de passeport.

13. Draws attention in particular to the situation of undocumented women who are pregnant or have children; stresses that they need special protection and a legal entitlement to healthcare and have the right to a birth certificate for their children in accordance with Article 7 of the UN Convention on the Rights of the Child; emphasises that they must have access to appropriate medical care and to registry offices without having to fear that this will result in measures to terminate their residence; calls for special forms of data protection for women who in such situations turn to doctors, clinics and registry offices;
13. attire notamment l'attention sur la situation des femmes sans papiers qui sont enceintes ou ont des enfants; souligne qu'elles doivent bénéficier d'une protection spéciale et ont droit à des soins médicaux ainsi qu'à obtenir un acte de naissance pour leur enfant, conformément à l'article 7 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant; soulignent qu'elles doivent avoir accès aux soins médicaux appropriés ainsi qu'aux services d'état-civil sans devoir craindre que cela entraînera des mesures mettant fin à leur séjour; demande des formes spécifiques de protection des données à caractère personnel pour les femmes qui s'adressent, dans leur situation, à des médecins, des cliniques ou à des services de l'état-civil;

However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Mais aujourd’hui, tout comme nous ne doutons pas des décisions de justice rendues dans les autres États membres, nous devrions pouvoir faire confiance au service de l’état civil d’un État membre qui délivre des actes de naissance, sans que son ministre des affaires étrangères ou de la justice, ou d’autres autorités, ne doivent s’en porter garants.