Traduction de «certificate land ownership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificate of ownership [ ownership certificate ]
certificat de propriété

certificate of land ownership | extract from land registry office
extrait du registre foncier

transfer of land ownership
transfert de propriété

land ownership | ownership of land
propriété foncière

land ownership
propriété foncière | propriété immobilière

acquisition of land ownership
acquisition de propriété foncière

land tenure [ tenure | land tenancy arrangement | system of land ownership | land tenure system ]
méthode de tenure [ forme juridique d'exploitation | mode de faire-valoir | mode de tenure | tenure | régime foncier | mode de possession des terres ]

certificate of ownership
extrait du régistre foncier

staking certificate [ land surveyor's staking certificate ]
certificat de jalonnement

land ownership | land property
propriété foncière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

monitor land titling and certification schemes to ensure that they are transparent and do not concentrate land ownership or dispossess communities of the resources they rely upon.
à contrôler les régimes d'établissement de titres fonciers et de certification pour vérifier qu'ils sont transparents et qu'ils ne concentrent pas la propriété foncière ni ne dépossèdent les communautés des ressources dont elles dépendent.

The titles of FNPO lands will be held by First Nations. Individual ownership will be limited to certificates of possession and leases on reserves.
La propriété individuelle se limitera à des certificats de possessions et à des baux sur la réserve.

The Ethiopian government introduced land certification two or three years ago, a move which may guarantee that land can be passed on to subsequent generations, but does not totally guarantee ownership.
Il y a deux ou trois ans, le gouvernement éthiopien a introduit une forme de titres fonciers; ils garantissent qu’une terre peut être cédée aux générations suivantes sans en garantir totalement la propriété.

That said, the Nisga'a Nation agreed in paragraphs 33 and following in the lands chapter to undertake to grant to Nisga'a citizens who had a right to possession of land on the former Indian Act reserves an interest under which those Nisga'a citizens would have “substantially the same right to possess the described parcel of Nisga'a Lands as the person would have had as the holder of a certificate of possession under the Indian Act immediately before the effective date, modified to reflect Nisga'a government jurisdiction over and Nisga'a Nation ownership of Nisga'a Lands” (1220) In other words, this was at the behest of the federal government.
Cela dit, la nation Nisga'a a accepté, aux termes des paragraphes (33) et suivants du chapitre sur les terres, de s'engager à octroyer aux citoyens Nisga'a qui avaient un droit de propriété sur une terre dans les anciennes réserves constituées aux termes de la Loi sur les Indiens un intérêt au titre duquel les citoyens Nisga'a auraient « substantiellement le même droit de possession sur la parcelle décrite desTerres Nisga’a que cette personne aurait eu comme titulaire d’un certificat de possession envertu de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, modifié pourtenir compte de la compétence du gouvernement Nisga’a sur les Terres Nisga’a et de lapropriété des Terres Nisga’a par la Nation Nisga’a» (1220) Autrement dit, c'était à la demande du gouvernement fédéral.

I appreciate it's not the case in all communities, but in many communities there's a lot of value in that land (1135) Ms. Danalyn MacKinnon: With regard to the certificates of possession and that is just a certificate of possession of that lot the underlying ownership is still communal even in those communities.
Je sais que ce n'est pas le cas dans toutes les collectivités mais dans la plupart d'entre elles, la propriété foncière a une grande valeur (1135) Mme Danalyn MacKinnon: En ce qui concerne les certificats de possession—et ce certificat est rattaché seulement au lot concerné—, la propriété du terrain sous-jacent reste toujours collective, même dans ces collectivités.

Certificates of possession and leasing of land, together with a program called “ministerial loan guarantees”, can assist some communities in terms of accessing financing, which is another important component of private ownership.
Les certificats de possession et l'octroi de baux d'habitation, parallèlement à un programme appelé « Garanties de prêts ministérielles », peut aider certaines collectivités à obtenir du financement, ce qui est un élément important de l'accès à la propriété.