Traduction de «Changing behavior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changing behavior
comportement variable

transtheoretical model of behaviour change [ transtheoretical model of behavior change | transtheoretical model ]
modèle transthéorique de changement de comportement [ modèle transthéorique de changement comportemental | modèle transthéorique de changement | modèle transthéorique ]

bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior
comportement moutonnier | instinct grégaire

behavioral change
changement de comportement

animal behavior therapist | animal behaviourist | animal behavior specialist | animal behaviourist
comportementaliste animalier | comportementaliste des animaux | comportementaliste animalier/comportementaliste animalière | comportementaliste animalière

behavioral science | behavioral sciences | behavioural sciences
sciences du comportement

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

obstacle avoidance behavior | obstacle-avoidance behavior | obstacles avoidance behavior
comportement d'évitement d'obstacles | comportement d'évitement d'obstacle

buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour
comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kvisle: I think that an economic price signal is the only proven way to change behavior that people will, in fact, modify their consumption habits if it is expensive enough.
M. Kvisle : Je pense que le prix est le seul moyen ayant fait ses preuves pour changer les comportements. Les gens modifieront leurs habitudes de consommation si le produit coûte assez cher.

This assumes no change in the claimants’ behavior or EI eligibility.
Cela ne suppose aucun changement dans le comportement du prestataire ou d’admissibilité à l’AE.

– (RO) Climate changes are more and more obvious and humankind should change its behavior, giving more attention to environmental protection.
– (RO) Les changements climatiques deviennent de plus en plus évidents et l’humanité doit changer ses comportements et s’intéresser plus à la protection de l’environnement.

There is the humanitarian aspect – to provide assistance to persons in need. Moreover, there is the link to prevention – the incentive to get tested is low if there is no help available, and clearly, unless a person is aware that he or she is ill, no change in behavior is likely, and thus the risk of the disease spreading is great.
Outre l'aspect humanitaire (consistant à fournir une assistance à des personnes en état de besoin), il existe également le lien avec la prévention (l'incitation à se soumettre à des tests sera faible si aucune aide n'est disponible et, à moins qu'une personne ne soit informée de sa maladie, son comportement n'est guère susceptible de changer, ce qui accroît d'autant les risques d'une propagation de la maladie).

They effectively change behavior only from the beginning of 2008.
Il ne change effectivement le comportement des contribuables que depuis le début de 2008.

These studies seem to disprove the notion that there are serious behavioral patterns that somehow we must change or could change with a bill like Bill C-12.
Ces études semblent réfuter la notion voulant qu'il existe des modèles sérieux de comportement que nous devons ou pourrions changer à l'aide d'une mesure législative comme le projet de loi C-12.

That is why we want to make changes to the sexual predator register in order to ensure that it includes all people with deviant behaviors.
C’est pour cela qu’on veut modifier le registre des prédateurs sexuels pour être certain que tous les gens qui ont un comportement déviant soient dans le registre.