Traduction de «Chief finish line judge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chief finish line judge
juge en chef à la ligne d'arrivée

finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge
juge à l'arrivée | juge d'arrivée

finish line judge [ finish judge ]
juge à la ligne d'arrivée [ juge de la ligne d'arrivée ]

(1) chief finish judge | (2) chief judge at the finish
chef des juges à l'arrivée

chief finishing [ chief judge at the finish ]
juge en chef sur la ligne d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An important test case is coming now with the nomination of a new Chief Prosecutor for the Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT), following the resignation of the Chief Prosecutor in November.[6] The procedure includes a strong political element in terms of the role it gives to the Minister of Justice.[7] The Superior Council of the Magistracy (SCM) is working on an amendment to the law to change this, and to align appointment of prosecutors on the procedures used for judges, in line with the guidance of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission):[8] if this were to be pursued, the next step would be for the government to propose this to Parliament.
Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.

Having said that, I am curious to know why, following Senator Moore's line of questioning, the chief administrator was not really appointed by the four judges and, in effect, treated in exactly the same way as their own.
Ceci dit, j'aimerais savoir, pour abonder dans le sens du sénateur Moore, pourquoi l'administrateur en chef ne serait-il pas, en fait, nommé par les quatre juges et traité exactement comme eux.

Your time as judge is finished, but you may not be retired as a member of the Canadian Forces if the minister or the chief in the appropriate circumstances under the Queen's Regulations and Orders says you are extended.
Vous avez cessé de siéger comme juge, mais vous n'êtes pas à la retraite comme membre des Forces canadiennes si le ministre ou le chef d'état-major vous autorise à demeurer en activité, aux termes des Ordonnances et règlements royaux, si les circonstances s'y prêtent.

As my colleague, Mr. Chénier, also pointed out, there are other requirements in the Canada Elections Act covering a similar type of scenario involving extensions being provided through the Chief Electoral Officer or a judge, with the ultimate repercussion being a wilful intent to get around the provisions of the act that could result in disqualification to sit in the House. Just to finish on that point, it's certainly open to Parliament to legislate in this area if it so chooses.
Comme mon collègue, M. Chénier, l'a fait remarquer également, la Loi électorale du Canada énonce elle aussi des critères régissant l'attribution d'une prorogation par le directeur général des élections ou un juge, et prévoit en outre que, si un député tente délibérément de contourner les dispositions de la loi, il pourrait ne pas être autorisé à siéger à la Chambre.