Traduction de «Child-rearing allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child-rearing allowance
allocation d'éducation

child-rearing dropout [ child-rearing dropout provision | child-rearing drop-out provision | child-rearing drop-out ]
clause d'exclusion pour élever des enfants [ disposition d'exclusion pour éducation des enfants ]

child home care allowance and private child-care allowance
allocation de garde d'enfant à domicile ou privée

child-rearing capacity [ child rearing capacity ]
capacité parentale

Universal Child Care Benefit [ UCCB | Choice in Child Care Allowance ]
Prestation universelle pour la garde d'enfants [ PUGE | Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants ]

Law on Right to Leave for Child Rearing
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

rear-facing child safety seat | rear-facing carrier
siège d'enfant dos à la route | dos à la route | dispositif dos à la route | siège d'enfant dos à la marche

spouse and child allowance | SCA
allocations pour personnes à charge

child allowance
allocation pour enfant | allocation pour enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To encourage people to continue to live in rural communities, we urge the federal government to reinstate the child care agreements with provinces; to maintain family allowance cheques for families with children under age 6 and to broaden eligibility to children under age 18; to pursue guaranteed annual incomes, which I know you have heard from other witnesses in the past, and to implement financial supplements; and to broaden the Canadian Pension Plan child rearing drop-out to include other forms of care-giving besides child rearing.
Pour encourager les gens à continuer de vivre dans des localités rurales, nous exhortons le gouvernement fédéral à rétablir les ententes de services de garde avec les provinces; à maintenir les prestations pour les familles ayant des enfants de moins de six ans et à élargir l'admissibilité jusqu'à l'âge de 18 ans; à assurer des revenus annuels garantis, sujet dont d'autres témoins vous ont parlé auparavant, et à mettre en place des suppléments financiers; et, enfin à élargir la clause d'exclusion pour élever des enfants que comporte le Régime de pensions du Canada pour inclure d'autres formes de soins.

It is the only insurance that allows for a child rearing drop out.
C'est le seul régime d'assurance qui comporte une clause d'exclusion pour élever des enfants.

FRANCE", the words "and the parental child-rearing allowance" in point 7 shall be deleted.
FRANCE", au point 7 les termes "et l'allocation parentale d'éducation" sont supprimés.

Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;
Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français».

However, that sanction by the most respected child-rearing expert of the time allowed me to use a method I now know to be demeaning as well as ineffectual.
Toutefois, cette sanction du plus respecté des experts en matière d'éducation des enfants a fait que j'ai utilisé une méthode qui, je le sais maintenant, était aussi avilissante qu'inefficace.

of the Federal Child-rearing Allowance Law (Bundeserziehungsgeldgesetz) and did not engage in any minor (geringfuegig) employment within the meaning of Article 8 of SGB IV'.
pour autant que ce travailleur salarié ne puisse exercer son emploi du fait de l'article 6 paragraphe 1 de la Mutterschutzgesetz ou qu'il prenne en congé parental conformément à l'article 15 de la Bundeserziehungsgeldgesetz et n'ait pas exercé un emploi mineur (geringfuegig) au sens de l'article 8 du SGB IV».

Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home child-care allowance and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families standing residing in French territory'.
Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français».

Ms. Iwankow: Clause 195 refers to the family allowance and the interaction between the family allowance and the child rearing dropout provision.
Mme Iwankow : L'article 195 porte sur l'allocation familiale et l'interaction entre l'allocation familiale et la disposition d'exclusion pour élever des enfants.

We could look at administering spousal or caregiver amounts in such a way that the benefit is delivered directly to the caregiver, if possible, to allow income averaging for caregivers so that the fluctuations in income during periods of child-bearing and child rearing are also taken into account.
Nous pourrions envisager d'administrer les allocations de conjoint ou de prestataires de soins de manière à les octroyer directement aux personnes responsables des soins, de manière à équilibrer leur revenu et de prendre en compte les fluctuations du revenu durant la grossesse et l'éducation des enfants.