Traduction de «Cirrhosis liver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cirrhosis [ liver cirrhosis | hepatic cirrhosis | hepatitic cirrhosis ]
cirrhose [ cirrhose du foie | cirrhose hépatique ]

cirrhosis of liver | hepatic cirrhosis | liver cirrhosis
cirrhose hépatique

cirrhosis | liver disease
cirrhose | cirrhose

liver cirrhosis
cirrhose hépatique

neonatal liver cirrhosis
cirrhose hépatique néonatale

cirrhosis of the liver
cirrhose du foie | cirrhose hépatique

Laënnec's cirrhosis [ portal cirrhosis ]
cirrhose de Laennec

Hanot's cirrhosis [ primary biliary cirrhosis ]
cirrhose hypertrophique de Hanot-Gilbert [ cirrhose hypertrophique du type Hanot et Gilbert | cirrhose hypertrophique du type Hanot-Gilbert | cirrhose de Hanot et Gilbert ]

hepatic | liver-related
hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-

enterohepatic | intestine and liver-related
enterohépatique | qui affecte les intestins et le foie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
La personne a souffert de cirrhose du foie au cours des 12 derniers mois.

B. whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
B. considérant que le VHC, maladie s'attaquant au foie, exige des mesures d'urgence, qu'il est à l'origine de l'hépatite C chronique, laquelle entraîne la cirrhose, l'insuffisance hépatique et le cancer du foie, et augmente par conséquent les besoins de transplantation,

He suffers from cirrhosis of the liver, but as far as we know he is being denied regular medical care.
Il souffre d’une cirrhose du foie mais, pour autant que nous le sachions, il s’est vu refuser des soins médicaux réguliers.

In the 1970s 200 people died of cirrhosis of the liver every year in Finland: now it kills 1 000 people a year.
Dans les années 1970, 200 personnes mourraient d'une cirrhose du foie chaque année en Finlande: aujourd'hui, elle fait 1 000 victimes par an.

Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.
Les accidents de la route, la violence domestique, les abus sexuels sur des enfants, le cancer hépatique, la cirrhose hépatique et les dommages fœtaux ne sont que quelques-uns des dommages connus de l’alcool.

Harmful drinking is defined as ‘a pattern of drinking that causes damage to health, either physical (such as liver cirrhosis) or mental (such as depression secondary to alcohol consumption)’ (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines. Geneva: World Health Organisation 1992).
Un usage nocif est défini comme « un mode de consommation d'alcool préjudiciable à la santé physique (causant une cirrhose du foie par exemple) ou mentale (provoquant une dépression liée à la consommation d’alcool) » ( The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines . Genève: Organisation mondiale de la santé, 1992).

Hepatitis C virus has a slower course, but over the long term it leads to potential consequences such as cirrhosis, liver insufficiency, and lymphatic cancer.
Le virus de l'hépatite C agit plus lentement, mais à long terme, il peut entraîner la cirrhose, l'insuffisance hépatique et le cancer lymphatique.

It causes chronic fatigue, liver cirrhosis and liver cancer.
Elle entraîne une fatigue chronique, une cirrhose du foie et le cancer du foie.

Scientific studies have clearly shown that alcohol consumption substantially increases the risk of all-cause mortality (liver cirrhosis, alcoholism, haemorrhagic stroke, foetal alcohol syndrome, etc.) and the level of alcohol-related morbidity in general.
Les études scientifiques ont clairement prouvé que la consommation d'alcool augmente considérablement le risque de mortalité de toute origine (cirrhose du foie, intoxication alcoolique, hémorragie cérébrale, syndrome d'alcoolisme fœtal, etc.), ainsi que le degré de morbidité liée à l'alcool en général.