Vertaling van "Citizen Advocacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizen Advocacy of Ottawa [ Citizen Advocacy of Ottawa-Carleton ]
Parrainage civique d'Ottawa [ Parrainage civique d'Ottawa-Carleton ]

citizen advocacy
parrainage civique

Citizen Advocacy Montreal
Parrainage Civique Montréal

Citizen Advocacy
Parrainage civique

develop advocacy campaigns | develop advocacy crusades | design advocacy campaigns | organise advocacy movements
concevoir des campagnes de sensibilisation

regulate advocacy strategies | supervise advocacy strategies | manage advocacy strategies | supervise advocacy methods and plans
gérer des stratégies de sensibilisation

deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service
fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

vice-president, advocacy | vice president, advocacy | vice president for advocacy | vice-president for advocacy
vice-président à la défense des droits | vice-présidente à la défense des droits | vice-président à la défense d'intérêts | vice-présidente à la défense d'intérêts

government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions
transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
- Faciliter un engagement actif des citoyens au moyen d’actions de sensibilisation et d’éducation au développement, ainsi que de campagnes.

Let us be very clear. A $150,000 spending limit for citizen and citizen advocacy groups may seem generous, but it works out to a mere $498.34 per riding if applied across all 301 ridings.
Il faut bien comprendre qu'un plafond de 150 000 $ pour les particuliers et les groupes de citoyens peut sembler généreux, mais qu'il représente à peine 498,34 $ par circonscription si on l'applique aux 301 circonscriptions.

There are many clauses in the bill that require improvement, but in my limited time with you I will confine myself to the issues of citizens and citizen advocacy, group spending limits, election reimbursements, and emerging issues not addressed in Bill C-2.
Bien des dispositions du projet de loi devraient être améliorées, mais, comme mon temps est limité, je me contenterai d'aborder les questions touchant les citoyens et leurs droits, les limites de dépenses des organisations, le remboursement des dépenses électorales et les enjeux émergents absents du projet de loi C-2.

Yet the changes advocated in Bill C-2 with respect to citizen and citizen advocacy group advertising, clauses 349 to 362, run contrary to this democratic ethos and serve to weaken rather than strengthen the body politic.
Pourtant, les changements préconisés dans le projet de loi C-2 concernant la publicité faite par des citoyens et des groupes de citoyens, aux articles 349 à 362, vont à l'encontre du génie de la démocratie et affaiblissent le corps politique plutôt que de le fortifier.

Citizen and citizen advocacy group spending limits as presently envisaged, and restrictions on participation by the widest array of political parties possible, do a disservice to an electorate already sceptical of Canada's institutions of government.
Le plafond de dépenses imposé aux particuliers et aux groupes de citoyens tel qu'on l'envisage actuellement et les restrictions qu'on impose à la participation de la plus vaste gamme de partis politiques possible ne sont pas encourageants pour un électorat déjà sceptique devant les institutions gouvernementales du Canada.

Our philosophy is that, if you restrict anything, restrict contributions, and set a limit of $1,000, $5,000, or $10,000 per citizen that they can contribute to one cause, one party, three parties, five citizen advocacy groups, or however they see fit.
D'après notre philosophie, si vous limitez quoi que ce soit, limitez les contributions et imposez un plafond de 1 000 $, 5 000 $ ou 10 000 $ par personne quant aux contributions qu'elles peuvent faire à une cause, un parti, trois partis, cinq groupes de défense des droits des citoyens, ou quoi que ce soit d'autre.

52. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
52. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

57. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
57. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

Civil society organisations at local, regional, national or European level involve citizens or represent their interests through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects.
Par des débats, des publications, des actions de sensibilisation et d'autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile au niveau local, régional, national ou européen peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.

Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les associations européennes, les réseaux, les associations de ressortissants des pays tiers, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, les organisations des citoyens de l'Union qui résident en dehors du territoire de l'Union, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.