Traduction de «Citizenship oath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizenship oath [ oath of citizenship ]
serment de citoyenneté

An Act to amend the Citizenship Act (Oath or Affirmation of Citizenship)
Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté ou affirmation de citoyenneté)

administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths
faire prêter serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths
types d’assermentation | types de serments

Oath of Citizenship
Serment de citoyenneté

decisive oath | legal oath | oath taken before the court
serment judiciaire

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerning your proposed addition to the citizenship oath, you know that in the future, if ever the separatists in Quebec were to win a referendum and Quebec separated and wanted to change the citizenship oath, that would be possible because then Quebec would be an independent State.
En ce qui concerne l'ajout que vous souhaitez apporter au serment de citoyenneté, vous savez que dans un temps futur, si jamais les Québécois séparatistes gagnaient un prochain référendum et que le Québec se séparait et voulait changer le serment de citoyenneté, ce serait possible parce qu'à ce moment-là le Québec serait un État indépendant.

For example, under Bill C-18, the Minister of Citizenship and Immigration is proposing a new citizenship oath to include loyalty to Canada, so it is appropriate for us to consider whether the oath required of parliamentarians is appropriate in today's context.
En 1982, nous avons rapatrié la Constitution. Et, au fil des années, grâce à l'immigration, la société canadienne est devenue l'une des plus pluriculturelles dans le monde.

While there was an improvement in the citizenship oath, because it really put Canada first and foremost before the Queen, I can only say that my colleague from Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, in a private member's bill, Bill C-203, proposed another citizenship oath.
Bien que le serment de citoyenneté ait été amélioré, car il donne la préséance au Canada plutôt qu'à la reine, je peux seulement dire que, dans un projet de loi d'initiative parlementaire, le C-203, le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot propose un autre serment de citoyenneté.

I suggested that they go home and speak to their student councils, arrange for a citizenship assembly and invite a citizenship judge or someone from Citizenship and Immigration to take the citizenship oath or renew their citizenship vows.
Je leur ai proposé de demander à leur conseil étudiant, lorsqu'ils seraient de retour chez eux, d'organiser une assemblée de la citoyenneté et d'inviter un juge de la citoyenneté ou un fonctionnaire de Citoyenneté et Immigration à tenir une cérémonie de prestation et de renouvellement du serment de citoyenneté.

Before I end my remarks I want to mention that the member for Wentworth—Burlington spoke to his proposal for a new citizenship oath, and although I did speak out against his oath, there is one aspect of the oath that I really did appreciate, and that is including the reference to God in the oath.
Avant de conclure, j'aimerais signaler que le député de Wentworth—Burlington a proposé un nouveau serment de citoyenneté et que, même si j'ai dit que je ne l'appuyais pas, il y a un aspect de son serment que j'aime. Il s'agit de la référence à Dieu.