Traduction de «sworn testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sworn testimony | testimony under path
témoignage sous serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

snor testimony | sworn evidence
témoignage solennel

performing sworn interpretation | sworn interpretation | conduct sworn interpretations | perform sworn interpretations
effectuer une interprétation assermentée

conduct sworn translations | performing sworn translations | carry out sworn translations | perform sworn translations
effectuer une traduction assermentée

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with that well in advanced of a statement made by Mr. Karlheinz Schreiber in court and in sworn testimony that is contradictory to statements he has made before, but then again, just about everything Mr. Shcreiber says The hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert.
Je le reconnais — .bien avant la déclaration faite par M. Karlheinz Schreiber devant le tribunal et dans un témoignage sous serment qui contredit les déclarations qu'il avait faites précédemment, mais il faut reconnaître qu'à peu près tout ce que dit M. Schreiber. La députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert a la parole.

It is spending money on the wrong things, as is evidenced by the sworn testimony before the Gomery commission, the sworn testimony that we hear at the public accounts committee, and all the other information outside of these reports that are coming to light.
Il préfère le dépenser à de mauvaises fins, comme l'ont démontré les dépositions sous serment devant la Commission Gomery et le Comité des comptes publics, ainsi que l'information provenant d'autres sources.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. President, as we commence this hearing, I would suggest and would in fact move that we have all witnesses with the exception of our Auditor General, Sheila Fraser give sworn testimony, so that the testimony is given under oath.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le président, puisque nous commençons cette audience, je suggère et en fait je propose que tous les témoins—à l'exception de notre vérificatrice générale, Sheila Fraser prêtent serment afin que le témoignage soit donné sous serment.

I believe that natural justice demands that sworn testimony be heard from a number of senior officers and civilians who held the highest offices in government and the military during the relevant period.
Je pense que la justice naturelle exige d'entendre les témoignages sous serment d'un certain nombre d'officiers supérieurs et de civils qui détenaient les postes les plus élevés au gouvernement et dans les Forces canadiennes durant la période en question.

During the session, the Committee held 31 meetings, heard more than 140 hours of sworn testimony, given by 92 witnesses.
Durant la session, le Comité a tenu 31 réunions, a entendu plus de 140 heures de témoignages sous serment, de 92 témoins.