Vertaling van "City gate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

city gate [ city gate station | town gate | city gas station | town border station ]
point de livraison [ poste de livraison ]

city gate price [ city-gate price | city gate ]
prix au point de livraison [ prix aux points de livraison | prix à ]

city gate station | delivery point | gate station | town border station
poste de livraison à une distribution publique

city gate valve
barrage de prise

Toronto city gate price
prix du gaz aux limites de Toronto

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

casette slide gate valve | slide gate nozzle | slide gate valve | sliding gate nozzle | sliding gate valve
busette à tiroir | busette coulissante

gate chamber | gate-chamber | gate house | gate vault | gatehouse | gate-house | valve chamber
chambre des vannes | salle des vannes

submarine gate molding | submarine gate moulding | submarine injection molding | submarine injection moulding | tunnel gate molding | tunnel gate moulding
moulage par injection sous-marine | injection sous-marine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of my favourite stories about Jim is his talking about his family background and the city gates of Galway, where it is inscribed in Gaelic: “From the ferocious O'Flahertys, Lord deliver us”.
L'une de mes histoires favorites, à propos de Jim, est celle qu'il racontait au sujet de ses antécédents familiaux et des portes de la ville de Galway, sur lesquelles figure cette inscription en gaélique: « Des féroces O'Flaherty, délivre-nous, Seigneur».

The natural gas industry is a subset of the oil and gas industry, which covers all activities related to exploration, development, and transportation of just natural gas from the resource pools to the city gate meter stations.
L’industrie du gaz naturel est un sous-groupe de l’industrie pétrolière et gazière qui regroupe toutes les activités liées à l’exploration, au développement et au transport du gaz naturel depuis les bassins de ressources jusqu’aux stations de comptage au point de livraison.

The city was later captured as part of the British conquest and was even briefly occupied by Americans from the Boston area, who were later defeated at the city gates in 1776.
La ville connaîtra par la suite la Conquête britannique et même une brève occupation américaine, qui prit fin en 1776 avec la défaite des Bostonnais aux portes de la ville.

The walls erected in Ceuta and Melilla, for example, to ward off the arrival of men and women fleeing war, poverty and global warming, the walls stretching from the detention centres, the gates of our cities as far as the Libyan desert, via Lampedusa, where even children are locked up in the name of the Return Directive.
Les murs dressés comme à Ceuta et Melilla pour repousser l’arrivée d’hommes et de femmes fuyant la guerre, la misère ou le réchauffement climatique, les murs des centres de rétention, des portes de nos villes jusqu’au désert de Libye, en passant par Lampedusa où l’on enferme même des enfants au nom de la directive «Retour».

When the Security Council gave its assent " to take all necessary steps" to respond to the September 11 attacks, it did not approve a bombing campaign that would kill innocent civilians in their Afghan villages, drive 70 per cent of the people in Herat, population 800,000, out of their homes, kill 10 civilians today on a bus at the city gates of Kandahar, and destroy a Red Cross warehouse, among other unfortunate acts of what is dryly called " collateral damage" .
Lorsque le Conseil de sécurité a autorisé la prise de «toutes les mesures nécessaires» pour riposter aux attentats du 11 septembre, il n'a pas cautionné une campagne de bombardements qui tuerait des civils innocents dans les villages afghans, qui ferait fuir de leur foyer 70 p. 100 de la population de Herat, une ville de 800 000 habitants, qui tuerait dix civils dans un autobus aux portes de Kandahar et qui détruirait un entrepôt de la Croix-Rouge, entre autres choses que l'on appelle sèchement «des dommages collatéraux».

The sole exit from the city has an iron gate, for 50 000 people, which the Israeli army opens and closes as it pleases.
L’unique sortie de la ville, pour 50 000 personnes, est barrée par une porte en fer que l’armée israélienne ouvre et ferme à sa guise.

There were episodes in every war where cities were sacked and women assaulted after decisive battles outside of city gates, but few civilians were killed.
À l'occasion de chaque guerre, des villes étaient parfois mises à sac et des femmes étaient agressées après des batailles décisives aux portes de la ville, mais peu de civils étaient tués.