Vertaling van "Clandestine foreigner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clandestine foreigner
étranger clandestin

clandestine foreign influence
influence étrangère clandestine

clandestine laboratory [ clandestine drug laboratory | clandestine drug lab | clan lab | drug lab | illicit laboratory ]
laboratoire clandestin [ laboratoire de drogue clandestin | labo clandestin ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

clandestine entrant | clandestine immigrant
clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

currency forward [ forward exchange contract | currency forward contract | forward foreign exchange contract | foreign exchange forward contract | foreign exchange forward | foreign currency forward contract | foreign currency forward | forward contract | forward currency transaction ]
contrat de change à terme [ contrat à terme | opération de change à terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, we hear opinions and sometimes very learned opinions — Jeffrey Simpson in The Globe and Mail writes repeatedly that the Charter should not apply to several kinds of foreigners, including illegal foreigners, persons who are in Canada on a clandestine basis.
Nous entendons des points de vue et quelquefois ces points de vue sont très documentés — Jeffrey Simpson du Globe and Mail a plusieurs fois écrit que la Charte ne devrait pas s'appliquer à plusieurs types d'étrangers, y compris les étrangers en situation irrégulière au Canada.

Espionage and foreign interference continue unabated, with a number of foreign intelligence agencies gathering political, economic and military information, both in Canada and in relation to Canada operating clandestinely.
L'espionnage et l'ingérence étrangère continuent sans relâche, et plusieurs agences de renseignement étrangères recueillent clandestinement des renseignements de nature politique, économique et militaire sur le Canada et sur ses activités.

Last week, the Canadian Security Intelligence Service highlighted once again that a number of foreign intelligence agencies continue to gather political, economic, and military information in Canada through clandestine means.
La semaine dernière, le Service canadien du renseignement de sécurité a souligné encore une fois que plusieurs services de renseignement étrangers continuaient de recueillir clandestinement des renseignements politiques, économiques et militaires au Canada.

A. whereas on 6 June 2013 the media reported on PRISM, a clandestine electronic surveillance programme operated by the US National Security Agency (NSA) since 2007; whereas PRISM is a development of a warrantless wiretapping programme revealed by media outlets in 2005 and legalised in 2007 through the Protect America Act and by the FISAA, which authorised mass surveillance –­ including in relation to EU citizens ­– of emails, chats, videos, photos, file transfers, social networking data and other data; whereas, according to the US authorities, two programmes are being run, one on the metadata of telephone communications and the other on internet and emails, which cannot intentionally target US citizens or foreign nationals legally resident in the US, and consequently have other targets, including EU citizens;
A. considérant que, le 6 juin 2013, les médias ont rapporté qu'aux États-Unis, la NSA (National Security Agency) faisait fonctionner clandestinement un programme de surveillance des communications électroniques, le programme Prism, depuis 2007; considérant que Prism est le développement d'un programme d'écoutes illégales dévoilé par des fuites dans les médias en 2005 et légalisé en 2007 par la loi Protect America et les amendements à la loi Foreign Intelligence Surveillance (FISAA), qui ont autorisé la surveillance systématique – y compris pour les citoyens de l'Union européenne – des messages électroniques, échanges en ligne, vidéos, photos, transferts de fichiers, données des réseaux sociaux et autres données; considérant, selon les autorités américaines, que deux programmes fonctionnent, l'un sur les métadonnées des communications téléphoniques et l'autre sur l'internet et les courriers électroniques, qui ne peuvent délibérément cibler des citoyens américains ni des ressortissants de pays tiers résidant légalement aux États-Unis, et qu'ils ont donc, par conséquent, d'autres cibles, dont les citoyens de l'Union européenne;

Back then when the United States and the Soviet Union were pitted against each other in a nuclear arms race, the majority of the operational resources of the service, approximately 80%, were dedicated to threats from espionage, clandestine foreign interference and subversion.
À cette époque-là, lorsque les États-Unis et l'Union soviétique rivalisaient entre eux dans une course aux armes nucléaires, la majeure partie des ressources opérationnelles du service, soit environ 80 p. 100 d'entre elles, étaient consacrées aux menaces provenant de l'espionnage, de l'ingérence étrangère clandestine et de la subversion.

In the early days of CSIS, the majority of operational resources were dedicated to threats from espionage, clandestine foreign interference, and subversion.
On ne se demande donc plus si les intérêts canadiens seront la cible d'attentats, mais plutôt quand et à quel endroit. À ses débuts, le Service utilisait la majeure partie de ses ressources opérationnelles pour contrer les activités d'espionnage, d'ingérence étrangère et de subversion.

3. Expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil security and guarantee human rights; requests that the Guatemalan authorities fully support and facilitate the task of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), as agreed on 13 March 2003 between the Human Rights Prosecutor and the Minister for Foreign Affairs;
3. s'inquiète au sujet des victimes de la recrudescence actuelle de la violence et demande au gouvernement guatémaltèque de mettre fin à l'impunité, d'améliorer la sécurité civile et de garantir les droits de l'Homme; demande aux autorités guatémaltèques d'appuyer sans réserve et de faciliter la mission de la commission d'enquête sur les unités illicites et les groupes clandestins de sécurité (Ciciacs), comme le défenseur des droits de l'Homme et le ministre guatémaltèque des affaires étrangères l'ont décidé le 13 mars 2003;

3. Expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil security and guarantee human rights; requests that the Guatemalan authorities fully support and facilitate the task of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), as agreed on 13 March this year between the Human Rights Prosecutor and the Minister for Foreign Affairs;
3. s'inquiète au sujet des victimes de la recrudescence actuelle de la violence et demande au gouvernement guatémaltèque de mettre fin à l'impunité, d'améliorer la sécurité civile et de garantir les droits de l'Homme; demande aux autorités guatémaltèques d'appuyer sans réserve et de faciliter la mission de la commission d'enquête sur les unités illicites et les groupes clandestins de sécurité (CICIACS), comme le défenseur des droits de l'Homme et le ministre guatémaltèque des affaires étrangères l'ont décidé le 13 mars écoulé;