Traduction de «Clean hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clean hands doctrine [ clean-hands doctrine ]
doctrine des mains propres [ théorie des mains propres | théorie des mains nettes ]

Clean Hands corruption crackdown
Opération mains propres

clean hands
attitude irréprochable

hand tool cleaning | hand cleaning
nettoyage manuel

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

Operation Clean Hands
Opération mains propres

facility for cleaning hands
dispositif de nettoyage des mains

two hand clean and jerk | two-hand clean and jerk
épaulé et jeté à deux bras

hand-cleaned rack
grille à nettoyage manuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I knew when we were going to the United States to get agreement on the acid rain treaty that we had to have clean hands at home.
Je savais, lorsque nous voulions convaincre les États-Unis de souscrire au traité sur les pluies acides, que nous devions nous-même avoir les mains nettes.

Unfortunately, the Prime Minister did not come to the court of public opinion on Senate reform with clean hands, nor to the court of debate on Senate reform, or the court that is the Senate with clean hands.
Malheureusement, le premier ministre ne s'est pas présenté devant le tribunal de l'opinion publique, en ce qui concerne la réforme du Sénat, en étant irréprochable, ni devant le tribunal du débat sur cette réforme, ou devant le tribunal qu'est le Sénat, en étant irréprochable.

Let us do what we can to reach out and lend a hand — a helping land, a clean hand — to people living in countries where simple hygiene, soap and water are beyond the reach of far too many.
Faisons notre possible pour tendre la main — une main propre — et venir en aide à ceux qui vivent dans des pays où les éléments essentiels à l'hygiène de base, soit l'eau et le savon, sont hors de la portée de beaucoup trop de gens.

Washbasins for cleaning hands are to be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.
Les lavabos destinés au lavage des mains doivent être équipés d'eau courante, chaude et froide, ainsi que de matériel pour le nettoyage et pour le séchage hygiénique des mains.

An adequate number of washbasins is to be available, suitably located and designated for cleaning hands.
Un nombre suffisant de lavabos judicieusement situés et destinés au lavage des mains doit être disponible.

The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
L'essai de performance de l'IKW intitulé «Recommandation concernant l'évaluation de la qualité des performances de nettoyage des détergents pour vaisselle à la main» (Nitsch, C. Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) et l'essai du CHELAB intitulé «Détergents pour vaisselle à la main: évaluation comparative des performances en termes d'élimination des salissures» (méthode interne du CHELAB no 0357) répondent aux exigences du principe exposé ici, pour autant que l'évaluation de la propreté soit également couverte.

I don't understand how those same protections aren't being afforded to Canadian Airlines today in order to give you more time to bring your horrific problems.I might add that you're taking a little heat here today, but this government is not clean; we don't come to you with clean hands today.
Je ne comprends pas pourquoi Canadien ne peut se prévaloir des mêmes mesures de protection maintenant pour que vous ayez davantage de temps pour régler vos affreux problèmes. J'ajouterai que nous nous en prenons un peu à vous aujourd'hui, mais le gouvernement n'est pas sans blâme; notre conscience n'est pas sans taches.

In this area history has shown that not everyone comes into this situation with totally clean hands.
Dans ce domaine, l'histoire nous a appris que ce n'est pas tout le monde qui aborde cette situation avec les mains entièrement propres.