Vertaling van "Clear-cut subsidy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear-cut subsidy
subvention caractérisée

clear-cutting method | clear-cutting system | clear-felling system
mode de régénération par coupes rases | système des coupes à blanc

clear cutting | clear-cut
coupe à blanc | coupe rase | mise à blanc

clear cutting | clear face cutting
débit-type net de tout défaut visible

unstopped clear cutting [ uninterrupted clear cutting ]
coupe à tire et aire

clear cutting [ clear-face cutting ]
débit clair [ débit à face claire | débit-type net de tout défaut visible ]

prohibition of clear cutting | prohibition of clear felling
interdiction de coupe rase

clear cutting | clear felling
coupe rase (1) | coupe à blanc (2) | coupe à blanc-estoc (3)

clear cut area
surface de coupe rase

clearcutting | clear cutting | clearcut | clearfelling
coupe totale | coupe rase | coupe à blanc | coupe à blanc-étoc | coupe blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: When you talk about abolishing subsidies of $1.4 billion to oil and gas companies, it would be a very powerful argument if those were clear cut cheques written to oil companies, for example, " Here is $1.4 billion, go out and do your business" .
Le sénateur Mitchell : Lorsque vous parlez d'abolir les subventions de 1,4 milliard de dollars aux entreprises pétrolières et gazières, il s'agirait d'un argument puissant s'il s'agissait de chèques en bonne et due forme rédigés au nom des sociétés pétrolières, par exemple : « Voici 1,4 milliard de dollars, allez et faites votre travail ».

4. Considers that overall the integration of the new Member States has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertiliser, plant protection products and machinery);
4. fait observer que l'intégration des nouveaux États membres doit être considérée, dans l'ensemble, comme positive, mais que cela n'apparaît pas toujours clairement, étant donné que toutes les exploitations agricoles n'ont pas enregistré une amélioration de leurs revenus; souligne que l'augmentation des prix d'achat et des subventions a été en partie compensée par l'augmentation importante des coûts de production (montée, par exemple, des prix des carburants, de l'énergie, des engrais, des produits phytopharmaceutiques et des machines);

4. Considers that overall the integration of the new Member States has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertiliser, plant protection products and machinery);
4. fait observer que l’intégration des nouveaux États membres doit être considérée, dans l’ensemble, comme positive, mais que cela n’apparaît pas toujours clairement, étant donné que toutes les exploitations agricoles n’ont pas enregistré une amélioration de leurs revenus; souligne que l’augmentation des prix d’achat et des subventions a été en partie compensée par l'augmentation importante des coûts de production (montée, par exemple, des prix des carburants, de l’énergie, des engrais, des produits phytopharmaceutiques et des machines);

Irrespective of how clear-cut Members of this House might want the demarcation lines of the internal market to be, it has to be said that it is, in certain areas – whether in the tendering for and award of contracts, or in the law on competition or subsidies for municipalities – not an unmitigatedly bad thing.
Quel que soit le degré de précision des lignes de démarcation du marché intérieur que souhaitent les députés européens, il y a lieu de préciser que, dans certains domaines - qu’il s’agisse des procédures d’appel d’offres ou de passation de marchés, ou encore de la législation sur la concurrence ou les subventions pour les municipalités - ce n’est pas une chose foncièrement mauvaise.

In those proposals we opt for a clear-cut prohibition of capacity enhancing subsidies, as well as for an endorsement of those subsidies which support sustainable fisheries".
Dans ces propositions, nous optons en faveur d'une franche interdiction des subventions destinées à accroître la capacité et pour le soutien de celles qui promeuvent une pêche durable».

If something that is necessary from the point of view of rural development is now to be seen as a subsidy currently laid off and liable to be cut back, then we should discuss that in this House and make our position clear in the next round at the WTO.
Si un élément indispensable du point de vue du développement rural doit être considéré comme une subvention actuellement suspendue et susceptible d’être réduite, nous devrions en discuter au sein de cette Assemblée et faire valoir clairement notre position lors du prochain cycle de l’OMC.

Quebec's subsidies for industrial milk are being cut by 30 per cent, with no compensation for dairy producers in that province: clearly a double standard.
On coupe de 30 p. 100 au Québec la subvention au lait de transformation, et on n'offre rien pour les producteurs laitiers du Québec: deux poids deux mesures.

The farmers I represent have made it clear that yes, they took a hit, but they acknowledge that business subsidies were cut by 60 per cent. The farmers I represent feel that the finance minister got it about right.
Les agriculteurs que je représente ont dit clairement que, oui, ils sont touchés, mais ils reconnaissent que les subventions à l'entreprise ont été réduites de 60 p. 100. Par conséquent, les agriculteurs que je représente estiment que le ministre des Finances a agi correctement.

I would like to talk about the unjust and unfair way that farmers in the east of the country have been treated. On the one hand, the government cuts $560 million in subsidies to farmers in the west and, to clear its conscience, offers them a compensation package of close to $3 billion to help them diversify their crops; on the other hand, in the same budget, it trims industrial milk subsidies by 30 per cent.
D'une main, le gouvernement enlève 560 millions de dollars aux producteurs de l'Ouest et, pour avoir bonne conscience, il s'engage à verser près de trois milliards de dollars pour dédommager, pour compenser, pour trouver une diversification à l'agriculture de l'Ouest, alors que dans le même Budget, il coupe de 30 p. 100 les subventions au lait industriel.