Traduction de «Clerical training » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clerical training
formation d'employé de bureau [ formation d'employés de bureau | formation du personnel de bureau ]

clerical staff [ clerical personnel | office staff | clerical support ]
personnel de bureau [ employés de bureau | personnel clérical ]

Clerical Staff and Clerical Assistants Section
Bureau du personnel administratif titulaire et auxiliaire

change of a clerical nature | clerical change
modification de pure forme | modification purement formelle

clerical error | clerical mistake
erreur matérielle | erreur rédactionnelle

clerical error | clerical mistake
erreur d'écriture | erreur d'écritures | erreur de transcription

Asian and Pacific Regional Organization of the International Federation of Commercial Clerical, Professional and Technical Employees [ APRO-FIET,ICFTU-APRO | Asian Regional Organization of Commercial Clerical and Technical Employees | Asia-FIET ]
Organisation régionale pour l'Asie et la Pacifique de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres [ ORAP-FIET,CISH-ORAP | Organisation régionale asiatique de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Asian Regional Organization of the International Federation of Commercial, Clerical and Technical Employees ]

clerical work | office work | paperwork | administrative work | clerical/administration
travail de bureau | travaux administratifs | administration | travail clérical

carry out office work | perform administrative tasks | perform clerical duties | performing clerical duties
effectuer des tâches administratives

clerical work measurement | CWM
chronométrage des travaux administratifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Religious minorities and faith communities are continuing to experience difficulties in connection with their legal personality, with property rights, training, residence and work permits for Turkish and non-Turkish clerics, schools and internal management.
Les minorités religieuses et les communautés de foi continuent d’être confrontées à des difficultés à propos de leur statut juridique, des droits de propriété, des autorisations de formation, de séjour et de travail pour les ecclésiastiques turcs et non turcs, les écoles et la gestion interne.

According to the EU-Turkey Accession Partnership, it is vital to the success of the accession negotiations that the Turkish Government undertake further reforms with respect to freedom of religion, particularly regarding the training of clerics and granting legal personality to non-Muslim minorities, in order to come more into line with the standards within the European Union in these areas too.
En vertu du partenariat pour l’adhésion conclu entre l’UE et la Turquie, il est capital pour le succès des pourparlers d’adhésion que le gouvernement turc entreprenne des réformes supplémentaires en matière de liberté de religion, en particulier en ce qui concerne la formation des ecclésiastiques et l’octroi de la personnalité juridique aux minorités non musulmanes, afin d’être plus en phase avec les normes de l’Union européenne dans ces domaines également.

However, given that, as you noted in your reply, the status of non-Muslim communities, the registration of property and the question of the training of clerics have yet to be addressed, I should like to ask you this: do you consider the progress made in this sector to be satisfactory or inadequate?
Toutefois, étant donné que, comme vous l’avez souligné dans votre réponse, le statut des communautés non musulmanes, l’enregistrement des propriétés foncières et la formation du clergé sont des questions qui restent à examiner, je voudrais vous demander si vous considérez les progrès enregistrés dans ce secteur satisfaisants ou inadéquats?

Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, June 6, 2002 to examine and report upon the administrative contract now in existence at the Goose Bay, Labrador airfield, as well as the Request for Proposals to review the contract, to ascertain the effectiveness of this method of base operations in Canada in providing services for both military and non-military training activities, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of such study.
Votre Comité, autorisé par le Sénat le jeudi 6 juin 2002 à mener une étude et à faire rapport sur le contrat administratif actuellement en vigueur au terrain d'aviation de la base de Goose Bay, au Labrador, ainsi que sur la demande de propositions relatives au renouvellement de ce contrat, afin d'assurer l'efficacité de ces modalités d'opérations de base au Canada pour ce qui est de fournir des services dans le cadre des activités militaires et des activités non militaires, demande respectueusement que le Comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de son enquête.

For example, one initiative being taken in Britain is that the British government proposes to establish training programs for Muslim clerics so that people trained in Islamic law and in the Islamic preaching should also be trained in the principles of British law and the principles governing British values in society.
Ainsi, en Grande-Bretagne, le gouvernement entend créer des programmes de formation des chefs religieux musulmans. De cette façon, les mollahs et les prédicateurs musulmans apprendraient les principes du droit britannique et les principes qui déterminent les valeurs sociales britanniques.

The project's object is two-fold, namely : - to provide Swaziland's private and public sector with skilled craftsmen and trained clerical workers from the local labour market ; - to provide Swazi Junior-Secondary School leavers with the possibility of finding training to qualify them for employment in industry, in small enterprises, for self employment or co-operative employment in urban, semi-urban and rural areas/.
Le projet comporte deux objectifs : - fournir aux secteurs prive et public du Swaziland une main-d'oeuvre specialisee et des employes de bureau, en faisant appel au marche du travail local; ./. ] - 4 - - assurer la formation d'eleves dans l'enseignement secondaire, avec une possibilite de formation en vue d'emplois dans l'industrie, dans les petites entreprises, ou pour des emplois independants et en cooperatives dans les secteurs urbain, semi-urbain et rural.

- the establishment of business technical schools with a common basic syllabus for all Member States to train private sector clerical and managerial staff;
- la création d'écoles techniques de commerce qui seront dotées d'un programme d'études de base commun à tous les États membres et seront destinées à dispenser un enseignement, une formation ou un recyclage aux employés et aux cadres des entreprises commerciales;

In Canada, we might want to think of the need for an institution to upgrade the training of clerics so that, in teaching their religious doctrines, they would also find ways to mesh these with Canadian values such as our Charter of Rights and Freedoms.
Au Canada, il faudrait peut-être créer une maison d'enseignement où les chefs religieux pourraient parfaire leur formation; ainsi, en enseignant leurs doctrines religieuses, ils pourraient les harmoniser avec les valeurs canadiennes, notamment notre Charte des droits et libertés.