Traduction de «Coastal defense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coastal Defense Group (East) Headquarters
Quartier général du Groupe de la défense côtière (Est)

coastal protection | coastal defense | coastal defence
protection du littoral | protection côtière

defensive coastal area
zone côtière de défense

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

coastal navigation | coastal shipping | coastwise shipping | coastal trade | coasting trade | coastal trading | coasting | coastal traffic | domestic voyage
navigation côtière | cabotage

coastal zone [ coastal area | coastal region | coastal belt | coast belt | shore area | inshore area ]
zone côtière [ domaine côtier | région côtière | zone littorale ]

Coastal Ocean Water Level Information System [ COWLIS | Coastal and Ocean Water Level Information System | Coastal and Oceanic Water Level Information System ]
Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques [ SINECO | Système d'information sur les niveaux d'eau côtiers et océaniques | Système d'information sur les niveaux des eaux côtières et océaniques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* widespread coastal erosion, often exacerbated by inappropriate human infrastructure (including that intended for "coastal defense") and development too close to the shoreline; Engineering works in some port areas have contributed to accelerated erosion of the adjacent shoreline because the works did not adequately account for coastal dynamics and processes.
*Extension d'une érosion côtière souvent exacerbée par la présence d'infrastructures inadaptées (y compris celles conçues pour assurer la "défense côtière") et par leur développement à une trop grande proximité du rivage. Certains ouvrages d'art réalisés dans diverses zones portuaires ont contribué à une accélération de l'érosion du littoral voisin parce que les travaux exécutés n'ont pas suffisamment pris en compte la dynamique et l'évolution des côtes.

These defensive arrangements represent a considerable cost for the port and coastal state administrations, even though the main responsibility for applying the security rules rests with the shipowners and flag states.
Un tel dispositif défensif représente un coût important pour les administrations des Etats du port et côtiers, alors même que la responsabilité primordiale de l’application des règles de sécurité incombe aux armateurs et aux Etats du pavillon.

Coastal zones (in response to sea level rise): (i) strategic retreat from or prevention of future major developments in coastal areas that may be affected by sea level rise; (ii) continued but altered usage of the land, including adaptive responses such as elevation of buildings, modification of drainage systems, and land-use changes; (iii) defensive measures seeking to maintain shorelines in their present position either by building or strengthening protective structures or by artificially nourishing or maintaining beaches and dunes.
Zones côtières (riposte à l'élévation du niveau des mers): (i) abandon stratégique ou prévention des développements futurs majeurs dans les zones côtières qui pourraient être affectées par l'élévation du niveau des mers, (ii) utilisation des terres maintenue mais modifiée, comportant des ripostes d'adaptation telles que l'élévation des bâtiments, la modification des systèmes de drainage et les modifications de l'occupation des sols, et (iii) mesures de défense visant à garder les lignes de côte dans leur position actuelle soit en construisant soit en renforçant les structures de protection, soit en consolidant ou maintenant artificiellement les plages et les dunes.

We are conflicted as a country, as I see it, because so often our defensiveness about the Arctic and our reticence to get involved in collective engagement relates to this concern over sovereignty of us as a coastal state.
À mon avis, notre pays est déchiré, en raison de notre attitude si défensive en ce qui concerne l'Arctique, et notre réticence à participer à un effort collectif est liée à notre crainte d'État côtier au chapitre de la souveraineté.