Traduction de «Coated fine paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coated fine paper
papier fin couché

employ paper coating | undertake paper coating | administer paper coating | apply paper coating
coucher du papier

coated magazine paper | lightweight coated magazine paper | lightweight coated paper | LWC [Abbr.]
papier couché léger pour magazines | PCL [Abbr.]

dull coated printing paper | dull-coated printing paper | dull coated paper | cameo coated paper | cameo-coated paper
papier couché mat | couché mat

bubble coated paper | coated bubble paper | emulsion coated paper
papier couché mousse | papier couché à l'émulsion | couché mousse

dull coated paper [ dull-coated printing paper ]
papier couché mat [ couché mat ]

finish coat [ fining coat | finishing coat | setting coat | finish plaster ]
couche de finition [ enduit de finition | plâtre de finition | enduit de surfaçage ]

fine paper | supercalendered paper | uncoated magazine paper | SC [Abbr.]
papier supercalendré

offset paper | coated offset paper | offset cartridge paper | offset cartridge | offset news | offset printing paper
papier offset | papier pour offset

Canadian Definition of Recycled Fine Paper
Définition canadienne du papier fin recyclé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This programme was countervailed by the Union in the anti-subsidy proceeding concerning Coated Fine Paper (74) and by the US authorities in a countervailing duty proceedings concerning Coated Free Sheet from the PRC (75).
Ce programme a été considéré par l'Union comme étant passible de mesures compensatoires dans la procédure antisubvention concernant le papier fin couché (74) et par les autorités des États-Unis dans une procédure relative aux droits compensateurs concernant les feuilles de papier couché sans bois en provenance de la RPC (75).

Since the GOC did not provide any relevant information in this respect which would suggest the situation changed since May 2011 when the Commission concluded its anti-subsidy investigation concerning Coated Fine Paper (53) it is established that the PBOC is involved and influences setting of interest rates by state-owned commercial bank.
Les pouvoirs publics chinois n'ayant communiqué aucune information pertinente à cet égard qui donnerait à penser que la situation a changé depuis mai 2011, date à laquelle la Commission a conclu son enquête antisubvention concernant le papier fin couché (53), il est établi qu'il y a bien ingérence de la BPC, laquelle influence la fixation des taux d'intérêt par les banques commerciales d'État.

The GOC did not provide any evidence that the situation as established in the Coated Fine Paper investigation has changed, therefore on the basis of facts available and the other evidence cited above, it was concluded that the situation concerning the methodology for determining interest rates should remain the same during the entire IP.
Les pouvoirs publics chinois n'ont pas prouvé que la situation établie lors de l'enquête sur le papier fin couché ait évolué. Par conséquent, sur la base des données disponibles et des autres éléments de preuve susmentionnés, il a été conclu qu'aucune modification ne doit être apportée à la situation en ce qui concerne la méthodologie de détermination des taux d'intérêt pendant toute la période d'enquête.

However, in the Coated Fine Paper investigation, it was established that only RD projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the NDRC are eligible for this scheme (64).
Or, l'enquête portant sur le papier fin couché a révélé que seuls les projets R D des entreprises de haute et nouvelle technologie recevant un soutien en première ligne de l'État et les projets répertoriés dans le guide des secteurs clés de l'industrie de haute technologie dans le cadre de l'initiative prioritaire de développement promulguée par le NDRC peuvent bénéficier du régime (64).

The EU has so far initiated 4 anti-subsidy proceedings against China and currently has measures in force against one product (coated fine paper). In comparison, the US, which is traditionally a more prolific user of anti-subsidy investigations, has imposed 24 anti-subsidy measures against China).
Quatre procédures antisubventions ont été ouvertes jusqu’à présent à l’encontre de la Chine, les importations d’un produit, à savoir le papier fin couché, faisant l’objet de droits compensateurs. Par comparaison, les États-Unis, qui recourent plus largement aux enquêtes antisubventions, appliquent 24 mesures de ce type à l’encontre de la Chine.

In a 15 month investigation, the EU found that that the Chinese government was significantly subsidising its coated fine paper industry by giving cheap loans, allocating land below market value and granting various tax incentives which are illegal practices under WTO rules.
Après une enquête de 15 mois, l’UE a établi que le gouvernement chinois subventionnait largement son industrie du papier fin couché en lui consentant des prêts à faible taux d’intérêt, en lui concédant des terrains à des prix inférieurs à la valeur du marché et lui accordant diverses incitations fiscales, ce qui constitue des pratiques illégales selon les règles de l’OMC.

The investigation also brought to light that Chinese producers of coated fine paper exported their products to the EU at dumped prices, hence the EU will impose anti-dumping duties ranging from 8% to 35.1%, depending on the producer.
L’enquête ayant aussi révélé que les producteurs chinois de papier fin couché exportaient leurs produits vers l’Union à des prix faisant l’objet d’un dumping, l’UE instituera également des droits antidumping allant de 8 % à 35,1 %, en fonction du producteur.

Action for annulment of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People’s Republic of China (OJ 2011 L 128, p. 1), in so far as it concerns the applicants.
Demande d’annulation du règlement d’exécution (UE) no 451/2011 du Conseil, du 6 mai 2011, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de papier fin couché originaire de la République populaire de Chine (JO L 128, p. 1), dans la mesure où il concerne les requérantes.

There are two basic types of fine paper: wood-free coated which is primarily used for commercial print and woodfree uncoated paper which is primarily used for office applications.
Il y a deux types de base de documents fins: couché sans bois qui est principalement utilisé pour l'impression commerciale, et non couché sans bois qui est principalement utilisé pour les applications de bureau.

The joint venture will have a market share below 15% in wood-free coated as well as wood-free uncoated fine paper in the EEA.
L'entreprise commune aura une part de marché au-dessous de 15 % dans le papier fin couché sans bois ainsi qu'en non couché sans bois dans l'EEE.