Vertaling van "Coca bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coca bush
cocaïer

coca shrub [ cocaine plant | coca bush | Erythroxylon coca ]
cocaïer [ coca | cocaier | arbuste de coca | Erythroxylon coca ]

simple bushing | simple-row bushing | single bushing | single foremelter | single-row bushing | single-row foremelter
filière à simple nappe

bushing monitoring | checking bushings | bushing checking | monitor bushings
contrôler des douilles

rooibos | rooibos bush | red bush tea | red bush | bush tea
roïbos | rooibos | thé rouge

throttling bush | diaphragm bush | throttle bushing | bushing | pressure reducing
douille de laminage | fourreau de laminage

dowel bush [ dowel bushing | guide bushing | guide bush ]
douille [ douille de guidage ]

bush flying [ bush aviation | bush air service ]
aviation de brousse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Approximately four or five countries produce the opium poppy, which is used to produce morphine, heroin and all of its derivatives; whereas only one or two countries produce the coca bush.
De quatre à cinq pays environ produisent le pavot somnifère, qui sert à la fabrication de la morphine, de l'héroïne et de tous leurs dérivés, alors que seulement un ou deux pays sont producteurs de cocaïers.

The global cultivation of the coca bush is relatively stable, although, with a lot of assistance from the United States, it has shifted from being produced in Bolivia and Peru and has switched over a bit more into Colombia.
Pour vous donner donc une petite idée de la situation, signalons que 70 p. 100 de la production mondiale d'opium est provenue de l'Afghanistan en 2000 et qu'environ 23 p. 100 provenait du Myanmar. La culture mondiale du coca est relativement stable, bien que, du fait de l'aide massive des États-Unis, la production de la Bolivie et du Pérou est passée à la Colombie.

the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant.
la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis.

(b)the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant.
b)la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis.

the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant;
la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;

I have just returned from a trip to South America, specifically Peru, where the battle to eliminate cultivation of the coca bush is destabilising the region and furthering the ends of terrorism.
Je reviens d'un voyage en Amérique du Sud, au Pérou en particulier, où la lutte pour l'éradication de la culture de la coca est en train de déstabiliser la région et de faire le jeu du terrorisme.

We conclude from these observations that the international regime for the control of psychoactive substances, beyond any moral or even racist roots it may initially have had, is first and foremost a system that reflects the geopolitics of North-South relations in the 20century. Indeed, the strictest controls were placed on organic substances – the coca bush, the poppy and the cannabis plant – which are often part of the ancestral traditions of the countries where these plants originate, whereas the North's cultural products, tobacco and alcohol, were ignored and the synthetic substances produced by the North’s pharmaceutical industry were subject to regulation rather than prohibition.
De ces constats, nous émettons l’observation que le régime international de contrôle des substances psychoactives, par delà les fondements moraux et parfois racistes qui ont pu l’animer à ses débuts, est surtout un système reflétant la géopolitique des relations Nord-Sud au cours du 20 siècle : ce sont en effet les substances organiques – coca, pavot et cannabis – faisant souvent partie des traditions ancestrales des pays d’où originent ces plantes, qui ont fait l’objet des contrôles les plus sévères, tandis que les productions culturelles du Nord, tabac et alcool, ne s’y retrouvaient pas et que les substances synthétiques produites par les industries pharmaceutiques du Nord étaient, elles, l’objet d’un régime réglementaire et non d’un régime d’interdiction.

The first is the Convention on Narcotic Drugs of 1961. That treaty dealt with things such as the cultivation of the coca bush (1310 ) The second treaty was the Convention on Psychotropic Substances, dated 1971.
Le premier est la Convention unique sur les stupéfiants qui a été adoptée en 1961 et qui porte sur des questions comme la culture de cocaiers (1310) Le deuxième est la Convention sur les substances psychotropes qui a été signée en 1971 et qui porte, entre autres, sur un contrôle élargi des amphétamines.

- the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant;
- la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;