Traduction de «Cold check » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cold check | pressure check
glaçure de soufflage

cold checking
cold check

cold check
résistance aux chocs thermiques

cold check resistance
résistance aux grandes variations de température

cold check
craquelure due au froid

cold filament check light-out relay | cold filament check relay
relais de contrôle d'extinction - filament froid

check for cold bridges | insulation inspection | inspect insulation | inspect insulation visually
inspecter une isolation

winter check-up [ cold weather service ]
entretien par temps froid

cold gas dynamic spraying | CGDS | cold gas dynamic spray | gas dynamic cold spray | cold spraying | cold spray
projection dynamique par gaz froid | projection dynamique à froid | projection à froid

vertical redundancy check | VRC | vertical parity check | vertical check | transverse redundancy check | transverse parity check | transverse check | column check
contrôle de parité verticale | contrôle de redondance verticale | contrôle de parité transversale | contrôle transversal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have not had the cold winters that would keep the population in check.
Nous n'avons pas bénéficié d'hivers froids qui auraient permis de limiter la croissance des populations.

What happens in the wintertime is that the populations are kept in check with the extreme cold temperatures.
Les températures extrêmement froides pendant l'hiver permettent de contrôler les populations.

In addition, there are premises and cold stores for storage of consignments sampled, detained or inspected in place and additionally, for live animals, appropriate facilities to house them pending the results of any checks carried out.
Il existe en outre des locaux et des entrepôts frigorifiques permettant le stockage des lots échantillonnés, immobilisés ou inspectés sur place, ainsi que des installations appropriées destinées à l’hébergement des animaux vivants dans l’attente des résultats des contrôles.

1. The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
1. L’organisme compétent effectue des contrôles le jour de l’entrée du beurre dans l’entrepôt frigorifique ou dans un délai de vingt-huit jours à compter de la date d’enregistrement de la demande de conclusion de contrat visée à l’article 37, paragraphe 1.

make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence du beurre dans l’entrepôt frigorifique.

Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations. I am in favour of enlightened management by marine scientists, like Professor Aubert, or others, that will make it possible to discover that the basic problems are not so much to do with industrial fishing – although it plays a serious and negative part – but more to do with plankton, the large underwater hot mass or cold mass rivers, which have a much greater effect than human influence.
Je dis oui, avec Mme Attwooll, à la collecte des données scientifiques, oui à des contrôles justes et équitables, à condition qu’ils ne varient pas selon la sévérité ou le laxisme des administrations, oui à une gestion éclairée par des savants de la mer, comme le professeur Aubert, ou bien d’autres, qui permettra d’ailleurs de découvrir que les problèmes fondamentaux ne tiennent pas tellement à la pêche industrielle - encore qu’elle ait un rôle grave et négatif - mais plus au plancton, aux grands fleuves sous-marins de masse chaude ou de masse froide, et qui ont une influence beaucoup plus grande que l’influence humaine.

(a) a check on the conditions and means of transport to identify in particular any shortcomings or breaks in the cold chain;
a) il doit être procédé à la vérification des conditions et des moyens de transport, notamment pour mettre en évidence les insuffisances ou les ruptures de la chaîne du froid;

2. The competent authority must have free access at all time to the cold stores and all working premises to check that these provisions are being strictly complied with.
2. L'autorité compétente doit avoir libre accès, à tout moment, aux entrepôts frigorifiques et à tous les locaux de travail pour vérifier le respect rigoureux de ces dispositions.

They would maintain that this is an artifact of the Cold War — that the attitude of the Americans is one in which China's legitimate ambitions are being unfairly checked.
Ils maintiendraient que c'est un vestige de la guerre froide — que l'attitude des Américains contribue à freiner injustement les ambitions légitimes de la Chine.

I realize the PMQs are old, tattered, and cold, but if they're having people contracted to do things, it should be possible to have people checking on the work that's being done.
Je me rends bien compte que les logements familiaux sont vétustes et froids mais si l'on donne les travaux en sous-traitance, il devrait être possible d'instaurer un système d'inspection.