Vertaling van "Come down to brass tacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I'll come down to brass tacks here.
Je veux donc revenir à l'essentiel.

I am optimistic that in 2009 we can really get down to brass tacks and conclude a good agreement which the United States can also sign up to.
J’ai bon espoir qu’en 2009 nous puissions en venir aux choses sérieuses et conclure un bon accord que les États-Unis pourront aussi signer.

Yet when it comes down to brass tacks, many politicians – national and European – forget what they are supposed to stand for and ultimately vote in favour of tax increases, more bureaucracy and more complex legal provisions.
Pourtant, lorsqu’il s’agit d’en venir aux choses sérieuses, beaucoup d’hommes politiques - nationaux et européens - oublient ce qu’ils sont supposés défendre et votent en fin de compte en faveur d’une augmentation de la charge fiscale et administrative et en faveur de dispositions réglementaires plus complexes.

In other words, if we want to make policies for the European Union, we should get down to brass tacks: we should create systems which are equipped with appropriate flanking measures so that everything can come together to form a creative whole.
Cela signifie que si nous voulons élaborer des politiques pour l’Union européenne, nous ne devons pas faire les choses à moitié: nous devons instaurer des systèmes dotés de mesures d’accompagnement adaptées, de manière à pouvoir instaurer de manière créative un cadre global.

Even though we had a debate on the general principles of the Budget at our last plenary part-session, it would certainly be fitting for them also to be present when we get down to brass tacks – and at Parliament's first reading we really do get down to brass tacks.
Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent - et lors de la première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.

All this committee is requesting is to be allowed, in the early days and hours of its existence, to get down to brass tacks and to determine how to properly do its job.
Or, le comité demande uniquement à être autorisé, au début de son existence, à en venir aux faits pour établir comment s'acquitter convenablement de sa tâche.

This is where we really will have to get down to brass tacks during further discussions with the Commission.
Nous allons devoir entrer vraiment dans les détails dans le cadre de nos prochaines discussions avec la Commission.

Finally, I want to speak to section 718.2 of the bill. It is the most controversial part and the third party members really oppose it if we want to get down to brass tacks.
Enfin, je voudrais parler de l'article 718.2 du projet de loi, qui est la disposition la plus controversée et celle à laquelle le troisième parti est vraiment opposé.

down to brass tacks here and call a spade a spade. Many of the native communities tragically are wracked with very high rates of suicide, alcoholism, substance abuse, unemployment, depression and sexual abuse.
prises avec des taux très élevés de suicide, d'alcoolisme, de toxicomanie, de chômage, de dépression et d'abus sexuels.

Some of the stuff that is going to come out, where we start to get down to brass tacks, will be of interest to the committee.
Une partie du document qui sera publié, les passages où nous commençons à préciser les éléments, intéressera le comité.